1
00:00:04,705 --> 00:00:07,408
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτό το πρόγραμμα είναι
για άλυτα μυστήρια.

2
00:00:07,508 --> 00:00:09,410
Όποτε είναι δυνατόν, το
πραγματικά μέλη της οικογένειας

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,379
και στελέχη της αστυνομίας
έχουν συμμετάσχει

4
00:00:11,479 --> 00:00:13,013
στην αναπαράσταση των γεγονότων.

5
00:00:13,114 --> 00:00:15,316
Αυτό που πρόκειται να δείτε
δεν είναι εκπομπή ειδήσεων.

6
00:00:20,754 --> 00:00:22,022
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
μαγευτικά Ιμαλάια

7
00:00:22,123 --> 00:00:24,492
είναι το σπίτι του κόσμου
ψηλότερο βουνό.

8
00:00:24,592 --> 00:00:27,728
Το 1957, μια αποστολή
βάλθηκε να προκαλέσει

9
00:00:27,828 --> 00:00:29,463
την απέραντη ερημιά του.

10
00:00:29,563 --> 00:00:32,600
Όχι για να κατακτήσω το Έβερεστ,
αλλά για να εντοπίσουμε το άπιαστο

11
00:00:32,700 --> 00:00:36,570
Yeti, ένα θρυλικό, ανθρωποειδές
πλάσμα γνωστό στη Δύση

12
00:00:36,670 --> 00:00:39,873
ως ο αποτρόπαιος χιονάνθρωπος.

13
00:00:39,973 --> 00:00:42,643
Πριν από 40 χρόνια, διαφυλετική
ρομαντισμό στην Αμερική

14
00:00:42,743 --> 00:00:44,312
ήταν σχεδόν ανήκουστο.

15
00:00:44,412 --> 00:00:47,381
Όταν ο Γιάννης Ηλίας και
Η Eleanor Platt ερωτεύτηκε,

16
00:00:47,481 --> 00:00:50,084
μια αδιάφορη κοινωνία
τους ανάγκασε να χωρίσουν

17
00:00:50,184 --> 00:00:55,189
και ανάγκασε την Eleanor να βάλει
το μωρό τους για υιοθεσία.

18
00:00:55,289 --> 00:00:57,825
Στη Φλόριντα, ο John και
Η Virginia Constable έφυγε

19
00:00:57,925 --> 00:00:59,627
σπίτι για να επισκεφτούν την κόρη τους.

20
00:00:59,727 --> 00:01:02,963
Μέσα σε δύο ώρες, ήταν
νεκροί, τα αθώα θύματα

21
00:01:03,063 --> 00:01:06,100
ενός φερόμενου μεθυσμένου οδηγού.

22
00:01:06,200 --> 00:01:07,235
Ελάτε μαζί μου.

23
00:01:07,335 --> 00:01:10,438
Ίσως μπορείς
για να βοηθήσει στην επίλυση ενός μυστηρίου.

24
00:01:10,538 --> 00:01:13,907
[θεματική μουσική]

25
00:02:01,088 --> 00:02:03,457
Μάρτιος 1987.

26
00:02:03,557 --> 00:02:06,527
Στο Μπάφαλο της Νέας Υόρκης, το
coda σε μια συγκλονιστική ιστορία αγάπης

27
00:02:06,627 --> 00:02:08,329
παίζεται.

28
00:02:08,429 --> 00:02:12,600
Η Eleanor Platt και ο John Elias
είναι επιτέλους ξανά μαζί.

29
00:02:12,700 --> 00:02:15,102
Είχαν ερωτευτεί
όταν ήταν νέοι,

30
00:02:15,203 --> 00:02:17,405
αλλά το άσχημο φράγμα
της φυλετικής προκατάληψης

31
00:02:17,505 --> 00:02:19,440
τα είχε κρατήσει
χώρια για 34 χρόνια.

32
00:02:22,676 --> 00:02:24,612
Ήταν το 1953.

33
00:02:24,712 --> 00:02:26,580
«Brown v. The
Εκπαιδευτικό Συμβούλιο"

34
00:02:26,680 --> 00:02:28,549
δεν είχε ακουστεί ακόμα
από το Ανώτατο Δικαστήριο.

35
00:02:31,485 --> 00:02:33,754
Ολόκληρα έξι χρόνια
μετά την Τζάκι Ρόμπινσον

36
00:02:33,854 --> 00:02:35,889
σταυρωμένα μπέιζμπολ
χρωματική γραμμή, εκεί

37
00:02:35,989 --> 00:02:39,059
ήταν μόλις 20 μαύροι παίκτες
στα μεγάλα πρωταθλήματα.

38
00:02:39,159 --> 00:02:41,895
Η φυλετική ενσωμάτωση ήταν
μια εξωγήινη έννοια στα περισσότερα

39
00:02:41,995 --> 00:02:43,364
μέρη των Ηνωμένων Πολιτειών.

40
00:02:47,635 --> 00:02:50,504
Μπάφαλο, Νέα Υόρκη
δεν αποτελούσε εξαίρεση.

41
00:02:50,604 --> 00:02:53,541
Όταν η μαθήτρια Λυκείου Ελεονόρα
Ο Πλατ ενδιαφέρθηκε για τον Τζον

42
00:02:53,641 --> 00:02:56,377
Ο Ηλίας, ένας μαύρος
11 χρόνια μεγαλύτερός της,

43
00:02:56,477 --> 00:02:59,947
ήταν εξ ορισμού
αμφιλεγόμενη και βέβαιη

44
00:03:00,047 --> 00:03:03,717
να φέρει μπελάδες
κάτω και στους δύο.

45
00:03:03,817 --> 00:03:05,686
Τον έχεις δει τριγύρω;

46
00:03:05,786 --> 00:03:06,587
Όχι.

47
00:03:06,687 --> 00:03:08,889
Νομίζω ότι είναι τόσο χαριτωμένος.

48
00:03:08,989 --> 00:03:10,758
Νομίζω ότι είσαι τρελός.

49
00:03:10,858 --> 00:03:14,194
Ι-- Νομίζω ότι είναι μεγαλύτερος.

50
00:03:14,295 --> 00:03:15,663
Με κοιτάζει,
Θα επιστρέψω αμέσως.

51
00:03:20,033 --> 00:03:20,901
Γεια.

52
00:03:21,001 --> 00:03:21,802
Γεια.

53
00:03:21,902 --> 00:03:22,903
Αυτά είναι για σάς.

54
00:03:23,003 --> 00:03:25,038
Ευχαριστώ.

55
00:03:25,138 --> 00:03:26,940
Πώς σε λένε;

56
00:03:27,040 --> 00:03:28,876
Ελεονόρα.

57
00:03:28,976 --> 00:03:30,844
Είμαι ο Γιάννης Ηλίας.

58
00:03:30,944 --> 00:03:32,546
Έλεονορ Πλατ.

59
00:03:32,646 --> 00:03:34,615
ELEANOR WOZNIAK: Σωστά
μακριά, με τράβηξε,

60
00:03:34,715 --> 00:03:36,717
και αρχίσαμε να μιλάμε.

61
00:03:36,817 --> 00:03:41,489
Γνωριστήκαμε σε διαφορετικά
μέρη, και εγώ απλά

62
00:03:41,589 --> 00:03:44,191
γοητεύτηκε με
τα συναισθήματα που εμείς

63
00:03:44,292 --> 00:03:47,194
είχαν ο ένας απέναντι στον άλλον.

64
00:03:47,295 --> 00:03:50,464
Και ήξερα ότι εγώ
ήταν ερωτευμένος μαζί του.

65
00:03:53,767 --> 00:03:56,470
Τι λέτε λοιπόν;

66
00:03:56,570 --> 00:03:57,538
Δεν ξέρω.

67
00:03:57,638 --> 00:03:59,239
Έλα, πας
να μου ραγίσει την καρδιά.

68
00:03:59,340 --> 00:04:00,441
Ίσως θα έπρεπε να το σκεφτώ.

69
00:04:00,541 --> 00:04:03,577
Θα με σπάσεις...
πρέπει να το σκεφτείς;

70
00:04:03,677 --> 00:04:05,045
Έλα εδώ.

71
00:04:05,145 --> 00:04:06,246
ΙΩΑΝΝΗΣ ΗΛΙΑΣ: Εμείς
μίλησε και μίλησε,

72
00:04:06,347 --> 00:04:10,250
και αναπτύξαμε μια πιο στενή
και στενότερη σχέση.

73
00:04:10,351 --> 00:04:12,886
Και μετά τη ρώτησα
θα με παντρευόταν.

74
00:04:12,986 --> 00:04:15,456
Και το σκέφτηκε,
και την ξαναρώτησα.

75
00:04:15,556 --> 00:04:17,725
Έτσι τελικά αποφάσισε
μετά τα Χριστούγεννα,

76
00:04:17,825 --> 00:04:20,328
ότι θα έφευγε από το σπίτι,
και ότι θα μετακομίσει

77
00:04:20,428 --> 00:04:23,297
μαζί μου στο διαμέρισμά μου.

78
00:04:27,000 --> 00:04:28,902
ROBERT STACK: Για την Eleanor,
το να φύγεις από το σπίτι ήταν πιο εύκολο

79
00:04:29,002 --> 00:04:30,270
είπε παρά έγινε.

80
00:04:30,371 --> 00:04:33,474
Γνώριζε τον πατέρα της
θα εναντιωνόταν βίαια.

81
00:04:33,574 --> 00:04:36,710
Παρόλα αυτά, στις
26 Δεκεμβρίου 1953,

82
00:04:36,810 --> 00:04:39,480
Η Έλεονορ έφυγε τρέχοντας από κοντά της
το σπίτι των γονιών για να ξεκινήσει

83
00:04:39,580 --> 00:04:40,681
μια ζωή με τον Γιάννη Ηλία.

84
00:04:53,026 --> 00:04:54,261
ELEANOR WOZNIAK:
Έζησα με τον Γιάννη

85
00:04:54,362 --> 00:05:00,267
από το τελευταίο μέρος του Δεκεμβρίου
έως τις 26 Ιανουαρίου.

86
00:05:00,368 --> 00:05:02,903
Και στις 26 του
Ιανουάριο, το αποφάσισα

87
00:05:03,003 --> 00:05:08,075
Γύριζα σπίτι γιατί
Υπέθεσα ότι ήμουν έγκυος.

88
00:05:08,175 --> 00:05:10,010
Σε εκείνο το σημείο, αυτή
αποφάσισε ότι ήθελε

89
00:05:10,110 --> 00:05:11,945
να το πει στη μητέρα της
της κατάστασής της,

90
00:05:12,045 --> 00:05:14,748
επειδή ήταν
λείπει από το σπίτι.

91
00:05:14,848 --> 00:05:17,585
Την είχα προειδοποιήσει πριν
ότι αν πήγαινε σπίτι,

92
00:05:17,685 --> 00:05:19,753
ότι θα υπήρχαν προβλήματα.

93
00:05:19,853 --> 00:05:20,654
Ελεονόρα!

94
00:05:20,754 --> 00:05:21,655
ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΩΣ ELEANOR PLATT: Μπαμπά.

95
00:05:21,755 --> 00:05:22,556
Πού ήσουν, Ελεονόρα;

96
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΩΣ ΕΛΕΑΝΟΡ
ΠΛΑΤΤ: Έχω πάει

97
00:05:23,757 --> 00:05:24,658
μένω με τον φίλο μου, τον Γιάννη.

98
00:05:24,758 --> 00:05:25,659
Γιάννης Ηλίας.

99
00:05:25,759 --> 00:05:27,395
Γιάννης Ηλίας;

100
00:05:27,495 --> 00:05:29,497
Μείνετε μακριά του!

101
00:05:29,597 --> 00:05:30,798
Θέλω πολύ να τον γνωρίσεις.

102
00:05:30,898 --> 00:05:32,265
Δεν θέλω να τον συναντήσω.

103
00:05:32,366 --> 00:05:34,134
Μπαμπά, πραγματικά
νομίζεις ότι πρέπει.

104
00:05:34,234 --> 00:05:35,569
είπα όχι.

105
00:05:35,669 --> 00:05:36,570
Θα κάνω το μωρό του.

106
00:05:36,670 --> 00:05:37,471
Εσύ τι;

107
00:05:37,571 --> 00:05:39,773
Φύγε από το σπίτι μου τώρα!

108
00:05:39,873 --> 00:05:43,811
IVA E. PLATT: Ο άντρας μου ήταν
ένας αλκοολικός, και ήπιε.

109
00:05:43,911 --> 00:05:48,782
Και όταν έπινε,
δεν ήταν ο εαυτός του,

110
00:05:48,882 --> 00:05:51,919
και για να κρατήσει
ειρήνη στην οικογένεια

111
00:05:52,019 --> 00:05:55,122
και να διατηρήσω τη λογική μου
με μια έννοια της λέξης,

112
00:05:55,222 --> 00:06:00,828
Έπρεπε να παίξω μπάλα
και αφήστε τον να αναλάβει.

113
00:06:00,928 --> 00:06:02,530
Κάνε αυτό που ήθελε.

114
00:06:02,630 --> 00:06:04,197
Ξέρω τι να κάνω.

115
00:06:04,297 --> 00:06:06,199
Θα τηλεφωνήσω στον Χάρι
Horton στο Δημαρχείο.

116
00:06:06,299 --> 00:06:08,569
Χάρι Χόρτον, θα το κάνει
φροντίστε το.

117
00:06:08,669 --> 00:06:09,903
Μπαμπά, μην το νοιάζεις.

118
00:06:10,003 --> 00:06:12,540
Δεν σε θέλω
να το φροντίζεις.

119
00:06:12,640 --> 00:06:14,975
Την έβαλαν σε ένα σπίτι,
γιατί αυτό έκαναν

120
00:06:15,075 --> 00:06:19,613
με κορίτσια που έκαναν λάθη,
και ο νόμος τον φρόντισε,

121
00:06:19,713 --> 00:06:23,551
γιατί αυτοί
τον κατηγόρησε για βιασμό.

122
00:06:23,651 --> 00:06:27,988
Και έτσι συνελήφθη για αυτό.

123
00:06:28,088 --> 00:06:30,558
ROBERT STACK: του John Elias
Η σύλληψη έγινε το μεσημέρι

124
00:06:30,658 --> 00:06:32,793
στο εργοστάσιο όπου δούλευε.

125
00:06:32,893 --> 00:06:35,028
Σύμφωνα με την Eleanor,
κατηγορίες ότι ο Γιάννης

126
00:06:35,128 --> 00:06:38,131
την είχε κρατήσει απέναντί της
η θέληση κατασκευάστηκε.

127
00:06:38,231 --> 00:06:41,268
Γιατί ήταν ακόμα
τρεις μέρες πριν από τα 18,

128
00:06:41,368 --> 00:06:43,637
Ο Γιάννης κατηγορήθηκε για
βιασμό δεύτερου βαθμού

129
00:06:43,737 --> 00:06:46,840
και δόθηκε ένα εννιά
μηνιαία ποινή φυλάκισης.

130
00:06:46,940 --> 00:06:51,479
ΙΩΑΝΝΗΣ ΗΛΙΑΣ: Παρακάλεσα
ένοχος στο μεγάλο ένορκο,

131
00:06:51,579 --> 00:06:53,547
γιατί δεν το έκανα
θέλει να έχει την Ελεονόρα

132
00:06:53,647 --> 00:06:57,417
περάσουν από τη δοκιμασία του να έχουν
να είναι σε δίκη, προσήχθη

133
00:06:57,518 --> 00:06:58,552
στο περίπτερο.

134
00:06:58,652 --> 00:07:00,320
Κατά κάποιο τρόπο, το ένιωσα αυτό
Την προστάτευα.

135
00:07:03,524 --> 00:07:05,759
ROBERT STACK: Ενεργό
13 Σεπτεμβρίου 1954,

136
00:07:05,859 --> 00:07:08,696
σε ένα σπίτι για ανύπαντρους
μητέρες, η Eleanor γέννησε

137
00:07:08,796 --> 00:07:11,098
σε μια κόρη, τη Ρόουζ Μαρί.

138
00:07:11,198 --> 00:07:12,800
Οι αρχές στο
είχε πει το σπίτι

139
00:07:12,900 --> 00:07:15,002
Έλεονορ πέρα και
πέρα από αυτό μπορεί

140
00:07:15,102 --> 00:07:18,572
είναι καλύτερο να εγκαταλείψετε το μωρό.

141
00:07:18,672 --> 00:07:21,709
ELEANOR WOZNIAK: Πότε
Είχα τη Ρόουζ Μαρί...

142
00:07:21,809 --> 00:07:25,713
Πραγματικά δεν ήθελα να δώσω
την όρθια, ήθελα να την κρατήσω.

143
00:07:25,813 --> 00:07:29,750
Και στο μυαλό μου, δεν μπορούσα
βρείτε οποιονδήποτε τρόπο διατήρησης

144
00:07:29,850 --> 00:07:33,086
εκείνη, και έτσι πόνεσε βαθιά.

145
00:07:48,802 --> 00:07:51,038
Έλα κάτω, Ελεονόρα.

146
00:07:51,138 --> 00:07:54,742
ROBERT STACK: Η μέρα Eleanor
είχε φοβηθεί επιτέλους έφτασε.

147
00:07:54,842 --> 00:07:57,077
Η Ρόουζ Μαρί πιάστηκε
από αυτήν και τοποθετήθηκε

148
00:07:57,177 --> 00:07:59,713
σε προσωρινή κράτηση
των κοινωνικών υπηρεσιών

149
00:07:59,813 --> 00:08:01,982
μέχρι την κατάσταση
θα μπορούσε να αξιολογηθεί.

150
00:08:05,719 --> 00:08:06,520
Η Eleanor είναι έτοιμη τώρα.

151
00:08:12,125 --> 00:08:15,028
ELEANOR WOZNIAK: Έδωσα το δικό μου
κόρη στον κοινωνικό λειτουργό,

152
00:08:15,128 --> 00:08:18,331
και πήρε το μωρό και μέσα
ο γύρισμα την έδωσε στην κυρία

153
00:08:18,431 --> 00:08:20,167
που στεκόταν δίπλα της.

154
00:08:20,267 --> 00:08:23,236
Με σκίστηκαν μέσα,
γιατί το ήξερα...

155
00:08:23,336 --> 00:08:26,339
ή υπέθεσε ότι αυτά
κυρίες επρόκειτο να την πάρουν

156
00:08:26,439 --> 00:08:27,775
και ότι θα το έκανα
να μην την ξαναδώ ποτέ.

157
00:08:33,847 --> 00:08:35,382
ROBERT STACK: Eleanor
αποκατασταθεί αμέσως

158
00:08:35,482 --> 00:08:37,785
επαφή με τον John, ο οποίος είχε
απελευθερώθηκε από τη φυλακή

159
00:08:37,885 --> 00:08:39,887
νωρίς για καλή συμπεριφορά.

160
00:08:39,987 --> 00:08:42,590
Ήταν αποφασισμένοι να
να πάρουν πίσω την κόρη τους.

161
00:08:42,690 --> 00:08:45,125
Για άλλη μια φορά Γιάννη
πρότεινε γάμο.

162
00:08:45,225 --> 00:08:48,361
Η Eleanor δέχτηκε ανυπόμονα,
αλλά επέμεναν ότι αυτοί

163
00:08:48,461 --> 00:08:50,197
πει στους γονείς της πρόσωπο με πρόσωπο.

164
00:08:54,467 --> 00:08:55,569
Γιάννη, τι κάνεις εδώ;

165
00:08:55,669 --> 00:08:56,837
Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.

166
00:08:56,937 --> 00:08:58,505
Θέλουμε την ευλογία σας,
θέλουμε να παντρευτούμε.

167
00:08:58,606 --> 00:08:59,873
Τζο, φύγε από εδώ τώρα!

168
00:08:59,973 --> 00:09:01,609
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον, γιατί
δεν μπορείς να το καταλάβεις;

169
00:09:01,709 --> 00:09:02,509
Κόψτε μπριζόλα!

170
00:09:02,610 --> 00:09:03,410
Φύγε από το σπίτι μου!

171
00:09:03,510 --> 00:09:04,477
Πατερούλης!

172
00:09:04,578 --> 00:09:05,946
Δεν μπορείς να το δεις αυτό
αγαπάμε ο ένας τον άλλον;

173
00:09:06,046 --> 00:09:07,347
Ω, είσαι παντρεμένος, ε;

174
00:09:07,447 --> 00:09:08,281
Παντρευτείτε αυτό!

175
00:09:08,381 --> 00:09:09,717
Πατερούλης!

176
00:09:09,817 --> 00:09:12,485
Μην γυρίσεις,
Γιάννη, μην ξαναγυρίσεις!

177
00:09:12,586 --> 00:09:13,821
ΙΩΑΝΝΗΣ ΗΛΙΑΣ: Σε αυτό
σημείο, οι γονείς της

178
00:09:13,921 --> 00:09:17,691
τη συνέλαβαν επειδή απέτυχε
να υπακούσουν στις νόμιμες εντολές τους,

179
00:09:17,791 --> 00:09:20,594
ακόμα και αυτές που ήταν
άνω των 18 ετών.

180
00:09:20,694 --> 00:09:22,395
Η Ελεονόρα εξαφανίστηκε.

181
00:09:22,495 --> 00:09:24,231
Δεν είχα ιδέα για το πού πήγε.

182
00:09:24,331 --> 00:09:26,199
Δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί της
οικογένεια, γιατί αυτοί

183
00:09:26,299 --> 00:09:29,770
δεν με ήθελαν στο σπίτι τους.

184
00:09:29,870 --> 00:09:33,106
Μετά από αυτό λοιπόν, ρώτησα
γύρω, ρώτησε γύρω,

185
00:09:33,206 --> 00:09:34,307
κανείς δεν ήξερε πού πήγε.

186
00:09:34,407 --> 00:09:35,609
Μπαμπά, δεν το κάνω
θέλουν να το κάνουν αυτό.

187
00:09:35,709 --> 00:09:36,944
Το υπογράφεις.

188
00:09:37,044 --> 00:09:38,545
Μωρό μου, άκου τον μπαμπά, αυτός
ξέρει τι μιλάει.

189
00:09:38,646 --> 00:09:39,880
ROBERT STACK: Eleanor
είχε καταδικαστεί

190
00:09:39,980 --> 00:09:43,550
σε τριετή θητεία σε α
κέντρο κράτησης ανηλίκων.

191
00:09:43,651 --> 00:09:45,218
Ωστόσο, της είπαν
ότι η ποινή της

192
00:09:45,318 --> 00:09:48,288
θα μειωνόταν
αν, και μόνο αν, αυτή

193
00:09:48,388 --> 00:09:51,959
έθεσε τη Ρόουζ Μαρί για υιοθεσία.

194
00:09:52,059 --> 00:09:53,927
ELEANOR WOZNIAK:
Ήμουν αφελής και εγώ

195
00:09:54,027 --> 00:09:59,232
δεν ήξερα πώς ήταν οι νόμοι,
και φοβόμουν τους γονείς μου.

196
00:09:59,332 --> 00:10:01,635
φοβόμουν
ο κοινωνικός λειτουργός.

197
00:10:01,735 --> 00:10:05,605
Και έτσι προχώρησα
και υπέγραψε τα χαρτιά,

198
00:10:05,706 --> 00:10:07,174
μη γνωρίζοντας τι
τις συνέπειες

199
00:10:07,274 --> 00:10:09,810
θα ήταν μακροπρόθεσμα.

200
00:10:09,910 --> 00:10:12,479
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ Λειτουργός: Λοιπόν,
Ελεονόρα, καταλαβαίνω

201
00:10:12,579 --> 00:10:15,615
έφτασες σε τελικό
απόφαση σχετικά με την υιοθεσία,

202
00:10:15,716 --> 00:10:16,516
είναι έτσι;

203
00:10:16,616 --> 00:10:17,885
Ναι κυρία.

204
00:10:17,985 --> 00:10:20,187
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΣ: Καλά, γιατί
Νομίζω ότι είναι στα καλύτερα

205
00:10:20,287 --> 00:10:22,756
ενδιαφέρον της κόρης σας.

206
00:10:22,856 --> 00:10:28,261
Τώρα αν θα υπογράψεις
αυτά τα χαρτιά εδώ,

207
00:10:28,361 --> 00:10:29,663
και μόλις το κάνεις αυτό...

208
00:10:29,763 --> 00:10:32,165
Αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε...
αν μπορούσαμε να περιμένουμε μια εβδομάδα ακόμα.

209
00:10:32,265 --> 00:10:34,234
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ: Όχι απολύτως.

210
00:10:34,334 --> 00:10:37,270
Τώρα το συζητήσαμε αυτό
ξανά και ξανά, Ελεονόρα.

211
00:10:37,370 --> 00:10:42,676
Όσο περισσότερο παίρνετε, τόσο πιο δύσκολο
θα είναι για το μωρό,

212
00:10:42,776 --> 00:10:45,846
στον εαυτό σου, στους γονείς σου,
σε όλους τους ενδιαφερόμενους.

213
00:10:49,049 --> 00:10:50,650
ELEANOR WOZNIAK:
Μετά, το έμαθα

214
00:10:50,751 --> 00:10:54,587
ότι αν είχα διαβάσει και
κατάλαβα το νόμο περισσότερο, ότι εγώ

215
00:10:54,688 --> 00:10:56,356
δεν θα είχε
να την παρατήσεις,

216
00:10:56,456 --> 00:10:58,125
γιατί ήμουν 18 χρονών.

217
00:11:03,363 --> 00:11:04,664
Ελπίζω ότι κάποια μέρα
θα συνειδητοποιήσεις

218
00:11:04,765 --> 00:11:07,835
τι καλή απόφαση πήρες.

219
00:11:07,935 --> 00:11:09,169
ELEANOR WOZNIAK: Πότε
Έκανα την υπογραφή,

220
00:11:09,269 --> 00:11:11,238
Ένιωσα να σκίζονται όλα μέσα.

221
00:11:11,338 --> 00:11:15,408
Σαν να είχα υπογράψει
η ζωή μου μακριά, και εκεί

222
00:11:15,508 --> 00:11:16,543
δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

223
00:11:21,849 --> 00:11:24,184
ROBERT STACK: Η Eleanor ήταν
απελευθερώθηκε έξι μήνες μετά

224
00:11:24,284 --> 00:11:27,220
υπέγραψε τα έγγραφα υιοθεσίας.

225
00:11:27,320 --> 00:11:29,289
ELEANOR WOZNIAK: Ι
ήθελε ακόμα να δει τον Τζον

226
00:11:29,389 --> 00:11:31,658
και μαζευτείτε
Γιάννη και παντρευτείτε τον Γιάννη,

227
00:11:31,759 --> 00:11:33,593
γιατί τον αγαπούσα.

228
00:11:33,693 --> 00:11:35,562
Ο Γιάννης δεν υπήρχε πουθενά.

229
00:11:35,662 --> 00:11:37,664
Μόνο αργότερα το έκανε
ανακαλύψει ότι είχε

230
00:11:37,765 --> 00:11:40,801
κυριολεκτικά έχει ξεφύγει από την πόλη.

231
00:11:40,901 --> 00:11:43,336
Με παρενοχλούσαν συνεχώς
από το αστυνομικό τμήμα.

232
00:11:43,436 --> 00:11:45,172
Όταν οδηγούσα το δικό μου
αυτοκίνητο, θα με ρωτούσαν

233
00:11:45,272 --> 00:11:47,407
για την άδεια μου, μου
εγγραφή, άδεια μου,

234
00:11:47,507 --> 00:11:50,077
η εγγραφή μου-- συνεχής
είδος παρενόχλησης πράγμα.

235
00:11:50,177 --> 00:11:52,579
Δεν είδα την Eleanor
πλέον μετά από αυτό,

236
00:11:52,679 --> 00:11:55,482
γιατί έφυγα από την πόλη, όπου
Θα μπορούσα να βρω μια αξιοπρεπή δουλειά

237
00:11:55,582 --> 00:11:57,517
και αρχίστε να τακτοποιείτε
κάτω μετά από αυτή τη δοκιμασία.

238
00:12:00,988 --> 00:12:03,690
ROBERT STACK: Η Eleanor θα το έκανε
να μην κάνεις ποτέ άλλο παιδί.

239
00:12:03,791 --> 00:12:06,226
Λόγω επιπλοκών
που προκύπτει από τη Rose Marie's

240
00:12:06,326 --> 00:12:09,296
γέννηση, η Eleanor αναγκάστηκε
να υποβληθεί σε υστερεκτομή

241
00:12:09,396 --> 00:12:11,598
σε ηλικία 22 ετών.

242
00:12:11,698 --> 00:12:14,701
Τελικά ο πόνος της
θρυμματισμένη νιότη υποχώρησε.

243
00:12:14,802 --> 00:12:18,171
Το 1977, η Ελεονόρα
παντρεύτηκε τον Στίβεν Βόζνιακ,

244
00:12:18,271 --> 00:12:20,507
και μαζί μεγάλωσαν
τέσσερα ανάδοχα παιδιά.

245
00:12:23,310 --> 00:12:25,478
Ο Γιάννης Ηλίας ήταν επίσης παντρεμένος.

246
00:12:25,578 --> 00:12:28,348
Αυτός και η γυναίκα του είχαν δύο
παιδιά, ένα αγόρι και ένα κορίτσι.

247
00:12:30,984 --> 00:12:34,788
Το 1987, ο John άρχισε να ψάχνει
ένθερμος για τη χαμένη του κόρη,

248
00:12:34,888 --> 00:12:36,689
Ρόουζ Μαρί.

249
00:12:36,790 --> 00:12:38,591
Στην πορεία, αυτός
που βρίσκεται η Eleanor.

250
00:12:38,691 --> 00:12:39,759
ΙΩΑΝΝΗΣ ΗΛΙΑΣ: Αυτό αλήθεια εσύ;

251
00:12:39,860 --> 00:12:40,994
Ναι, είμαι εγώ.

252
00:12:41,094 --> 00:12:42,329
Είναι πολύς καιρός
από τότε που σε είδα.

253
00:12:42,429 --> 00:12:43,196
Το ξέρω.

254
00:12:43,296 --> 00:12:44,397
Χαίρομαι που σε βλέπω.

255
00:12:44,497 --> 00:12:48,335
Έλα στο σπίτι,
κάνει πολύ κρύο εδώ έξω.

256
00:12:48,435 --> 00:12:50,437
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Με την ευλογία
και των δύο συζύγων τους,

257
00:12:50,537 --> 00:12:54,908
Ο Τζον και η Ελεονόρα αποφάσισαν
να βρουν την κόρη τους.

258
00:12:55,008 --> 00:12:57,510
Αν η κόρη μου είναι
Βλέποντας αυτό, Ρόουζ Μαρί,

259
00:12:57,610 --> 00:12:59,346
Θέλω να ξέρεις
ότι σε αγαπώ,

260
00:12:59,446 --> 00:13:01,181
και ο πατέρας σου αγαπάει
εσείς, και γι' αυτό είμαστε

261
00:13:01,281 --> 00:13:03,951
συνεργάζονται για να σας βρουν.

262
00:13:04,051 --> 00:13:08,288
Είναι τόσα πολλά που θέλουμε
να σου εξηγήσω και να σου πω,

263
00:13:08,388 --> 00:13:11,124
ότι πραγματικά νοιαζόμαστε και εμείς
πραγματικά ένοιαζε εκείνη την εποχή.

264
00:13:14,327 --> 00:13:17,064
ΙΩΑΝΝΗΣ ΗΛΙΑΣ: Ελπίζω ότι εμείς
θα είναι επιτυχής στην εύρεση

265
00:13:17,164 --> 00:13:18,565
αυτό το παιδί που έχει
έχει φύγει για όλους

266
00:13:18,665 --> 00:13:21,468
αυτών των ετών, ποιος ήταν
κυριολεκτικά αφαιρέθηκε από εμάς

267
00:13:21,568 --> 00:13:24,404
από τις δυνάμεις του νόμου.

268
00:13:24,504 --> 00:13:26,706
Και σε εκείνο το σημείο, αν και
δεν θέλουμε να επέμβουμε

269
00:13:26,806 --> 00:13:29,276
με τη ζωή της, απλώς
ήθελε να μάθει πού βρίσκεται,

270
00:13:29,376 --> 00:13:30,844
πώς είναι, και
πώς βγήκε.

271
00:13:33,646 --> 00:13:35,815
Η αναζήτηση του John και της Eleanor
έφτασε στο τέλος της τη νύχτα

272
00:13:35,916 --> 00:13:39,086
της εκπομπής μας, όταν α
θεατής στην Ελμίρα της Πενσυλβάνια

273
00:13:39,186 --> 00:13:41,588
αναγνώρισε το μακρύ τους
χαμένη κόρη ως ένα

274
00:13:41,688 --> 00:13:44,324
των συναδέλφων του, Σάλι Ράιλι.

275
00:13:44,424 --> 00:13:47,227
Ένας από τους συναδέλφους μου
με κάλεσε στο τηλέφωνο,

276
00:13:47,327 --> 00:13:49,262
και είναι υστερικός.

277
00:13:49,362 --> 00:13:52,299
Και θα πάει, εσύ
βλέποντας το "Unsolved Mysteries?"

278
00:13:52,399 --> 00:13:54,734
Και είπα, όχι,
και είπε, είσαι

279
00:13:54,834 --> 00:13:56,103
δεν πρόκειται να το πιστέψω αυτό.

280
00:13:56,203 --> 00:13:57,604
Και είπα, τι εννοείς
Δεν θα το πιστέψω αυτό;

281
00:13:57,704 --> 00:13:58,838
Είπε ότι σε ψάχνουν.

282
00:13:58,939 --> 00:14:01,074
Και είπα, τι κάνεις
εννοειται οτι με ψαχνουν?

283
00:14:01,174 --> 00:14:06,980
Λέει η μητέρα σου και ο πατέρας σου
ήταν στην τηλεόραση και σε αναζητούσαν.

284
00:14:07,080 --> 00:14:09,449
ROBERT STACK: Δύο εβδομάδες
αργότερα, η Σάλι και η αρραβωνιαστικιά της

285
00:14:09,549 --> 00:14:11,184
ταξίδεψε στη Νέα
York και εισήχθη

286
00:14:11,284 --> 00:14:14,154
τα παιδιά της στην Ελεονόρα και
Γιάννη για πρώτη φορά.

287
00:14:25,933 --> 00:14:29,102
SALLY RILEY: Όταν έκανα για πρώτη φορά
είδα τους γονείς μου, ήμουν...

288
00:14:29,202 --> 00:14:31,804
Ήμουν κάπως έκπληκτος
ή με δέος, πραγματικά όχι

289
00:14:31,905 --> 00:14:33,173
ξέρω τη λέξη που ψάχνω.

290
00:14:33,273 --> 00:14:37,077
Αλλά απλά-- έπρεπε να κοιτάξεις επίμονα
σε αυτούς, γιατί, ξέρετε,

291
00:14:37,177 --> 00:14:39,346
είναι σαν να είμαι μέρος τους.

292
00:14:39,446 --> 00:14:41,748
Εκτός αν ένα άτομο
το έχει περάσει,

293
00:14:41,848 --> 00:14:44,817
δεν υπάρχει τρόπος να
περιγράψτε το συναίσθημα

294
00:14:44,918 --> 00:14:48,455
που έχει ένα άτομο μια φορά που
βρουν το παιδί τους αυτό είναι

295
00:14:48,555 --> 00:14:49,856
εγκρίθηκε.

296
00:14:49,957 --> 00:14:53,126
Είχα κουβαλήσει ένα φανταστικό
εικόνα στο μυαλό μου για το πώς

297
00:14:53,226 --> 00:14:55,595
Νόμιζα ότι θα κοιτούσε.

298
00:14:55,695 --> 00:15:00,467
Το μόνο που χρειαζόμουν -- είχα μια φόρμα,
αλλά δεν είχα πρόσωπο.

299
00:15:00,567 --> 00:15:02,936
Όταν βγήκε από
το όχημα, είχα πρόσωπο,

300
00:15:03,036 --> 00:15:04,137
και αυτό ήταν ένα καλό συναίσθημα.

301
00:15:06,806 --> 00:15:08,341
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
πολύ ιδιαίτερη επανένωση

302
00:15:08,441 --> 00:15:11,344
κανονίστηκε από τον Ντόμινικ
Telesco, Διευθυντής Κέντρου

303
00:15:11,444 --> 00:15:14,381
για την επανένωση των οικογενειών.

304
00:15:14,481 --> 00:15:15,648
DOMINIC TELESCO:
Ο Γιάννης ένιωθε δέος,

305
00:15:15,748 --> 00:15:17,150
κοιτάζω το παράθυρο
στην κόρη του

306
00:15:17,250 --> 00:15:18,051
που δεν είχαν δει ποτέ...

307
00:15:18,151 --> 00:15:19,352
δεν την είχε δει ποτέ.

308
00:15:19,452 --> 00:15:21,188
Ήταν λοιπόν ένα πολύ,
πολύ χαρούμενη επανένωση.

309
00:15:21,288 --> 00:15:23,056
Πολύ συγκινητικό, πολύ συγκινητικό.

310
00:15:26,326 --> 00:15:27,961
ROBERT STACK: Για τον John,
Η Σάλι και η Ελεονόρα,

311
00:15:28,061 --> 00:15:30,697
η επανένωση σήμανε την αρχή
μιας συναισθηματικής θεραπείας

312
00:15:30,797 --> 00:15:33,666
διαδικασία που καθυστερούσε πολύ.

313
00:15:33,766 --> 00:15:35,368
Αυτό εξαρτάται από εσάς
παιδια να το κανετε...

314
00:15:35,468 --> 00:15:36,536
ELEANOR WOZNIAK:
Θέλω να το φτιάξω

315
00:15:36,636 --> 00:15:39,639
όσο το δυνατόν περισσότερο α
κατάσταση της μητέρας κόρης,

316
00:15:39,739 --> 00:15:42,175
και θέλω να προσπαθήσω να φτιάξω
για κάποια από τα χρόνια

317
00:15:42,275 --> 00:15:46,513
που μου έχει λείψει, και το
με τον ίδιο τρόπο με τα εγγόνια.

318
00:15:46,613 --> 00:15:49,116
Ότι μεγαλώνουν
να γίνω έφηβοι, θέλω...

319
00:15:49,216 --> 00:15:51,884
Μου έχουν λείψει πολλά από αυτά,
και θα ήθελα να μοιραστώ

320
00:15:51,985 --> 00:15:53,053
τι μου έχει μείνει μαζί τους.

321
00:15:55,655 --> 00:15:57,624
SALLY RILEY: Είμαι απλά χαρούμενος
Έχω ένα πολύ εκτεταμένο

322
00:15:57,724 --> 00:16:00,227
οικογένεια τώρα και αυτό
όλοι με αποδέχονται

323
00:16:00,327 --> 00:16:03,696
και τους αποδέχομαι, και αυτό
απλά-- αισθάνεται πολύ ωραία.

324
00:16:12,805 --> 00:16:15,575
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Στη συνέχεια, οι αρχές
χρειάζομαι τη βοήθειά σας για τη λήψη

325
00:16:15,675 --> 00:16:16,876
κατηγορούμενος μεθυσμένος οδηγός.

326
00:16:30,290 --> 00:16:31,958
2 Μαρτίου 1991.

327
00:16:32,059 --> 00:16:35,595
Λίγο έξω από το Kissimmee,
Φλόριντα, τοπικές αρχές

328
00:16:35,695 --> 00:16:38,798
συγκλίνουν στη σκηνή του
θανατηφόρο δυστύχημα στον αυτοκινητόδρομο.

329
00:16:38,898 --> 00:16:42,735
Είναι μια τραγωδία που παίζεται
κάθε μέρα, σε όλη τη χώρα.

330
00:16:42,835 --> 00:16:45,305
Ένας μεθυσμένος οδηγός έχασε
έλεγχο του οχήματός του

331
00:16:45,405 --> 00:16:47,440
και ζήτησε αθώα θύματα.

332
00:16:47,540 --> 00:16:51,744
Σε αυτή την περίπτωση, ένα ζευγάρι ηλικιωμένων,
Ο 71χρονος Τζον Κόνσταμπλ και

333
00:16:51,844 --> 00:16:54,514
η σύζυγός του, Βιρτζίνια, 69 ετών.

334
00:16:54,614 --> 00:16:56,649
Είχαν υπάρξει
παντρεμένος για 45 χρόνια.

335
00:17:00,287 --> 00:17:03,223
Είναι τραγικό γεγονός ότι
22.000 Αμερικανοί σκοτώνονται

336
00:17:03,323 --> 00:17:05,592
από μεθυσμένους οδηγούς κάθε χρόνο.

337
00:17:05,692 --> 00:17:07,560
Είναι μια πικρή πραγματικότητα
ότι πολλά από αυτά

338
00:17:07,660 --> 00:17:10,663
που οδηγούν μεθυσμένοι
επιζήσει από τα τρομερά ατυχήματα

339
00:17:10,763 --> 00:17:12,199
προκαλούν.

340
00:17:12,299 --> 00:17:13,966
Πολύ συχνά,
τα θύματα γίνονται

341
00:17:14,067 --> 00:17:16,569
απρόσωπα στατιστικά στοιχεία,
εκτός από τους ανθρώπους

342
00:17:16,669 --> 00:17:20,573
που έχασε κάποιον που αγαπούσε.

343
00:17:20,673 --> 00:17:21,641
Θα είχαμε φύγει από εδώ...

344
00:17:21,741 --> 00:17:23,243
Συσκευάσατε τα φρούτα;

345
00:17:23,343 --> 00:17:25,212
Ναι, έχω τα φρούτα,
Τα έχω όλα μαζεμένα.

346
00:17:25,312 --> 00:17:26,313
Πήρες την κάμερα;

347
00:17:26,413 --> 00:17:28,281
Ναι, ας πάρουμε
αυτά τα πράγματα στο αυτοκίνητο.

348
00:17:28,381 --> 00:17:32,119
Την Κυριακή 3 Μαρτίου 1991,
όταν ο Τζον και η Βιρτζίνια Κόνσταμπλ

349
00:17:32,219 --> 00:17:34,487
έφυγε από το Ντάβενπορτ της Φλόριντα
να επισκεφτούν την κόρη τους

350
00:17:34,587 --> 00:17:37,290
Η Λίντα στο Τζάκσονβιλ,
τρεις ώρες με το αυτοκίνητο.

351
00:17:40,793 --> 00:17:41,928
Φωνάζεις τη Λίντα;

352
00:17:42,028 --> 00:17:44,297
Της τηλεφώνησα, μίλησα
σε αυτήν λίγο πριν φύγουμε.

353
00:17:44,397 --> 00:17:47,167
Είναι όλη ενθουσιασμένη, περιμένει
για να φτάσουμε εκεί.

354
00:17:47,267 --> 00:17:50,069
ROBERT STACK: Στις 12:35
ΠΜ, οι αστυφύλακες

355
00:17:50,170 --> 00:17:52,439
ήταν ακόμα λίγοι
μίλια από το σπίτι τους,

356
00:17:52,539 --> 00:17:55,108
με κατεύθυνση βόρεια
County Road 545, η οποία

357
00:17:55,208 --> 00:17:56,743
ταξίδευαν σχεδόν κάθε μέρα.

358
00:18:00,413 --> 00:18:03,983
Ακριβώς μπροστά, ταξιδεύοντας προς νότο
και πλησιάζοντας μια απότομη καμπύλη,

359
00:18:04,083 --> 00:18:06,153
ήταν ένα φορτηγό
οδηγείται από τον James White,

360
00:18:06,253 --> 00:18:08,455
ζωγράφος σπιτιών και τεχνίτης.

361
00:18:08,555 --> 00:18:10,757
Κανείς δεν ξέρει τι ώρα
άρχισε να πίνει

362
00:18:10,857 --> 00:18:11,991
ή πόσο κατανάλωνε.

363
00:18:17,096 --> 00:18:23,470
[κορνάρισμα]

364
00:18:23,570 --> 00:18:26,473
[λάστιχα τσιρίζουν]

365
00:18:26,573 --> 00:18:41,921
[σύγκρουση και σπάσιμο γυαλιού]

366
00:18:42,021 --> 00:18:52,399
[το ελικόπτερο πλησιάζει]

367
00:18:52,499 --> 00:18:56,436
[αδιάκριτη κουβέντα στο ραδιόφωνο]

368
00:18:56,536 --> 00:18:59,005
ROBERT STACK: Μέχρι τις 12:43
ΜΜ, οκτώ λεπτά

369
00:18:59,105 --> 00:19:02,175
μετά το ατύχημα, το
ομάδες περιπολίας αυτοκινητοδρόμων και διάσωσης

370
00:19:02,275 --> 00:19:04,143
είχε σπεύσει στην περιοχή.

371
00:19:04,244 --> 00:19:07,247
Ο Τζον Κόνσταμπλ είχε πεθάνει
τη στιγμή της κρούσης.

372
00:19:07,347 --> 00:19:08,815
Η γυναίκα του, Βιρτζίνια,
υπέφερε

373
00:19:08,915 --> 00:19:11,418
από τεράστιους εσωτερικούς τραυματισμούς.

374
00:19:11,518 --> 00:19:13,553
Όπως ήταν
εκκενώθηκε, Στρατιώτης

375
00:19:13,653 --> 00:19:16,022
Eugene Brewer του
Περιπολία εθνικής οδού της Φλόριντα

376
00:19:16,122 --> 00:19:18,358
έφτασε στο σημείο.

377
00:19:18,458 --> 00:19:19,759
EUGENE BREWER: Ι
έστρεψε την προσοχή μου

378
00:19:19,859 --> 00:19:24,197
στον κύριο Γουάιτ, που ήταν ο single
επιβάτης στο φορτηγό.

379
00:19:24,297 --> 00:19:25,732
Και τοποθετήθηκε
στο ασθενοφόρο,

380
00:19:25,832 --> 00:19:26,966
και μπήκα στο
πίσω από το ασθενοφόρο

381
00:19:27,066 --> 00:19:28,968
μαζί του, κατά την οποία
ώρα που μπορούσα να μυρίσω

382
00:19:29,068 --> 00:19:30,603
η μυρωδιά του αλκοολούχου ποτού.

383
00:19:30,703 --> 00:19:33,406
Είμαι ο Trooper Brewer με
Περιπολία εθνικής οδού της Φλόριντα, ΟΚ.

384
00:19:33,506 --> 00:19:34,874
Πάω να ζητήσω
ο παραϊατρός

385
00:19:34,974 --> 00:19:36,476
πάρε δείγμα αίματος από σένα.

386
00:19:36,576 --> 00:19:37,910
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
αποτελέσματα της εξέτασης αίματος

387
00:19:38,010 --> 00:19:39,679
θα οδηγούσε στην αποκάλυψη
που είχε ο Τζέιμς Γουάιτ

388
00:19:39,779 --> 00:19:41,548
επίπεδο αλκοόλ στο αίμα έως.

389
00:19:41,648 --> 00:19:46,786
22, περισσότερες από δύο φορές
Το νόμιμο όριο της Φλόριντα είναι 0,1.

390
00:19:46,886 --> 00:19:48,555
Ο White μεταφέρθηκε στο
Μνημείο Kissimmee

391
00:19:48,655 --> 00:19:52,158
Νοσοκομείο 12 μίλια μακριά.

392
00:19:52,259 --> 00:19:55,862
Η κυρία Αστυφύλακας ήταν απογοητευμένη
σε ένα κέντρο τραυμάτων στο Ορλάντο.

393
00:19:55,962 --> 00:19:59,165
Σχεδόν κάθε όργανο μέσα της
το σώμα είχε σπάσει.

394
00:19:59,266 --> 00:20:06,038
Πέθανε λίγο πάνω από ένα
ώρα αργότερα, στις 2:06 μ.μ

395
00:20:06,138 --> 00:20:10,176
Έπρεπε να είναι 4:30, 5
η ώρα, οπότε τελικά τηλεφώνησα

396
00:20:10,277 --> 00:20:12,178
η περιπολία εθνικής οδού της Φλόριντα.

397
00:20:12,279 --> 00:20:16,249
Ανησυχούσα πολύ
για το ότι άργησαν τόσο πολύ.

398
00:20:16,349 --> 00:20:20,186
Και μετά η Φλόριντα
Αξιωματικός της Περιπολίας Αυτοκινητοδρόμων

399
00:20:20,287 --> 00:20:23,856
τράβηξε στο δρόμο μας και εγώ
δεν το σκέφτηκα τίποτα,

400
00:20:23,956 --> 00:20:28,628
γιατί είχαμε τοποθετήσει α
τηλεφώνησε και μάλλον ήθελε

401
00:20:28,728 --> 00:20:30,830
κάποιες πληροφορίες για να τα βρείτε.

402
00:20:30,930 --> 00:20:32,265
Ευχαριστώ που απαντήσατε
η κλήση μας τόσο σύντομα.

403
00:20:32,365 --> 00:20:33,566
Είναι εντάξει.

404
00:20:33,666 --> 00:20:35,535
Δυστυχώς, είμαι εδώ για να
σας συμβουλεύει ότι ο κ. Και η κα.

405
00:20:35,635 --> 00:20:37,737
Συμμετείχαν αστυνομικοί
σε σοβαρό ατύχημα

406
00:20:37,837 --> 00:20:39,539
νωρίτερα σήμερα το απόγευμα.

407
00:20:39,639 --> 00:20:41,007
- Είναι όλοι καλά;
- Όχι, κυρία...

408
00:20:41,107 --> 00:20:42,342
ΛΙΝΤΑ ΦΩΚΝΕΡ:
Το είπε εκεί

409
00:20:42,442 --> 00:20:48,915
ήταν ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα,
και υπήρξε ένα μοιραίο.

410
00:20:49,015 --> 00:20:49,816
Είσαι σίγουρος;

411
00:20:49,916 --> 00:20:50,717
Ναι κύριε, είμαι σίγουρος.

412
00:20:53,620 --> 00:20:59,892
Απλά θυμάμαι
ρωτώντας ποια.

413
00:20:59,992 --> 00:21:04,364
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ ότι θα γίνει
ήταν και οι δύο.

414
00:21:04,464 --> 00:21:06,065
Και μετά από αυτό, δεν το κάνω
θυμηθείτε οτιδήποτε.

415
00:21:09,402 --> 00:21:11,103
Είναι κάτι κοινό
στο επάγγελμά μας

416
00:21:11,203 --> 00:21:14,206
για τη διερεύνηση ατυχημάτων
όπου εμπλέκεται το DUI,

417
00:21:14,307 --> 00:21:18,478
και περισσότερο από όχι εμείς
βρείτε πολλά από αυτά πού

418
00:21:18,578 --> 00:21:20,980
τους αθώους ανθρώπους
σκοτώνονται και άνθρωποι

419
00:21:21,080 --> 00:21:24,283
που είχε πιει επιζήσει.

420
00:21:24,384 --> 00:21:27,019
Γεια σου Jimmy, τι κάνεις, φίλε;

421
00:21:27,119 --> 00:21:28,154
Τι συμβαίνει;

422
00:21:28,254 --> 00:21:29,489
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Τζέιμς
Ο Γουάιτ είχε υποφέρει

423
00:21:29,589 --> 00:21:33,393
ένα σπασμένο σαγόνι, ένα σπασμένο
αστράγαλο και τρία σπασμένα πλευρά.

424
00:21:33,493 --> 00:21:35,528
Το σαγόνι του ήταν κλειστό,
και έγινε δεκτός

425
00:21:35,628 --> 00:21:37,597
στη μονάδα εντατικής θεραπείας.

426
00:21:37,697 --> 00:21:39,566
Οι συγγενείς του που
ζούσε στην περιοχή

427
00:21:39,666 --> 00:21:41,601
έγινε σταθερά
παρουσία στο νοσοκομείο.

428
00:21:44,971 --> 00:21:47,440
Πονάει πολύ.

429
00:21:47,540 --> 00:21:48,641
ROBERT STACK: Από
Τετάρτη βράδυ,

430
00:21:48,741 --> 00:21:51,143
τρεις μέρες μετά την
ατύχημα, η κατάσταση του White

431
00:21:51,243 --> 00:21:52,712
είχε βελτιωθεί σημαντικά.

432
00:21:52,812 --> 00:21:54,013
Γεια, που θα πας;

433
00:21:54,113 --> 00:21:55,382
Απλά κάτω για μια βόλτα.

434
00:21:55,482 --> 00:21:56,783
Εντάξει, οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει.

435
00:21:56,883 --> 00:21:58,751
Αν μπορείς να τον έχεις
πίσω σε 30 λεπτά;

436
00:21:58,851 --> 00:21:59,652
Κανένα πρόβλημα.

437
00:21:59,752 --> 00:22:01,654
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Εντάξει, ευχαριστώ.

438
00:22:01,754 --> 00:22:05,892
Η οικογένειά του, όπως φαίνεται,
τον περπατούσε

439
00:22:05,992 --> 00:22:10,229
λίγο κάθε μέρα,
και τρίτη μέρα, προφανώς

440
00:22:10,329 --> 00:22:11,263
συνέχισαν να περπατούν.

441
00:22:14,601 --> 00:22:16,302
ROBERT STACK: Πιστεύεται
ότι ο Τζέιμς Γουάιτ και κάποιοι

442
00:22:16,403 --> 00:22:18,037
των συγγενών του
έφυγε από το νοσοκομείο

443
00:22:18,137 --> 00:22:19,872
από μια αφύλακτη πίσω πόρτα.

444
00:22:19,972 --> 00:22:22,609
Έκτοτε δεν έχουν δει.

445
00:22:22,709 --> 00:22:24,644
Μόνο αργότερα το
ανακαλύπτουν οι αρχές

446
00:22:24,744 --> 00:22:27,480
ότι ο Γουάιτ είχε μακρά ιστορία
συλλήψεις οδήγησης υπό την επήρεια αλκοόλ.

447
00:22:30,116 --> 00:22:32,452
Υπήρχε μόνο ένα
πραγματική ιδέα για να συνεχίσουμε,

448
00:22:32,552 --> 00:22:37,323
εκδοθείσα άδεια οδήγησης
στο White στη Βόρεια Καρολίνα.

449
00:22:37,424 --> 00:22:38,958
JOHN GREGORY: Τοπικό
αρχές στη Βόρεια Καρολίνα

450
00:22:39,058 --> 00:22:41,160
στάλθηκαν στη διεύθυνση
φαίνεται στην άδεια του,

451
00:22:41,260 --> 00:22:45,765
και κανένας από αυτό
το όνομα ζούσε εκεί,

452
00:22:45,865 --> 00:22:47,166
και δεν είχε ζήσει εκεί.

453
00:22:47,266 --> 00:22:50,670
Οπότε δεν ξέρω αν ήταν δίκαιος
χρησιμοποιώντας το ως διεύθυνση για να λάβετε

454
00:22:50,770 --> 00:22:55,207
δίπλωμα οδήγησης ή κάτι τέτοιο.

455
00:22:55,307 --> 00:22:58,745
Είναι ένας συνηθισμένος παραβάτης.

456
00:22:58,845 --> 00:23:02,949
Το έχει ξανακάνει αυτό, και αυτός
έχει μακρύ ρεκόρ σύλληψης μόλις

457
00:23:03,049 --> 00:23:05,418
εδώ στην πολιτεία της Φλόριντα.

458
00:23:05,518 --> 00:23:09,622
Και απλά δεν έχει τύψεις
για την ανθρώπινη ζωή.

459
00:23:16,963 --> 00:23:21,634
Απλώς πηγαίνω συνέχεια
το ατύχημά τους κάθε μέρα.

460
00:23:21,734 --> 00:23:27,006
Είναι απλά κάτι που ποτέ
με αφήνει προσπαθώντας να φανταστώ

461
00:23:27,106 --> 00:23:28,374
αυτό που είχαν περάσει.

462
00:23:32,111 --> 00:23:32,912
ROBERT STACK: Ενημέρωση.

463
00:23:33,012 --> 00:23:34,180
Μπέρλινγκτον, Βερμόντ.

464
00:23:34,280 --> 00:23:37,684
Ο Τζέιμς Γουάιτ συνελήφθη.

465
00:23:37,784 --> 00:23:39,552
LT. CHACK WILLIAMS: Ακολουθεί
η εκπομπή του «Άλυτος

466
00:23:39,652 --> 00:23:43,289
Μυστήρια», λάβαμε μερικά
200 τηλεφωνήματα για τον Τζέιμς

467
00:23:43,389 --> 00:23:45,124
Ο White και το πού βρίσκεται.

468
00:23:45,224 --> 00:23:48,561
Δύο μέρες μετά το «Άλυτο
εκπομπή Mysteries,

469
00:23:48,661 --> 00:23:50,830
πήραμε το τηλέφωνο
περιμέναμε.

470
00:23:50,930 --> 00:23:52,699
Ο Τζέιμς Γουάιτ ήταν
εντοπίστηκε από κάποιον

471
00:23:52,799 --> 00:23:55,968
που είχε δει το πρόγραμμα
στο Μπέρλινγκτον του Βερμόντ.

472
00:23:56,068 --> 00:24:00,406
Τον είδαν σε ένα μπαρ και
συνελήφθη και συνελήφθη

473
00:24:00,507 --> 00:24:02,509
υπό κράτηση εκεί πάνω.

474
00:24:02,609 --> 00:24:04,477
ΑΧΛΑΔΙ ΧΑΣΚΙΝΣ: Ήμουν πολύ
χαίρομαι που τον βγάλω από το δρόμο,

475
00:24:04,577 --> 00:24:06,245
να σκεφτεί ότι δεν είναι
πρόκειται να σκοτώσει κάποιον άλλο.

476
00:24:06,345 --> 00:24:08,214
Νομίζω ότι είναι τρομερό
πράγμα τι έκανε.

477
00:24:08,314 --> 00:24:13,219
Έπρεπε να μείνει εκεί, και
θα έπρεπε να είχε αντιμετωπίσει τη μουσική.

478
00:24:13,319 --> 00:24:14,921
ROBERT STACK: Δύο εβδομάδες
αφού συνελήφθη,

479
00:24:15,021 --> 00:24:17,557
Ο Τζέιμς Γουάιτ επέστρεψε στο
Φλόριντα όπου είναι προγραμματισμένος

480
00:24:17,657 --> 00:24:19,926
να δικαστεί για όλες τις κατηγορίες.

481
00:24:20,026 --> 00:24:22,829
Ο White, ο οποίος έχει δύο προηγούμενες
καταδίκες για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ,

482
00:24:22,929 --> 00:24:25,865
θα μπορούσε να λάβει το μέγιστο
ποινή κάθειρξης 30 ετών.

483
00:24:46,185 --> 00:24:50,757
Στη συνέχεια, η αναζήτηση για το Yeti,
ένας μυστηριώδης μισός άνθρωπος, μισός πίθηκος

484
00:24:50,857 --> 00:24:53,325
είπε να ζήσει στο
απομακρυσμένα Ιμαλάια.

485
00:25:05,905 --> 00:25:08,140
Τα Ιμαλάια εκτείνονται
μέσω της νότιας Ασίας,

486
00:25:08,240 --> 00:25:10,176
σχηματίζοντας ένα σχεδόν
αδιάβατο φράγμα

487
00:25:10,276 --> 00:25:12,378
μεταξύ Κίνας και Ινδίας.

488
00:25:12,478 --> 00:25:14,981
Είναι ένα τεράστιο,
ανεμοδαρμένη γη, τοποθεσία

489
00:25:15,081 --> 00:25:17,316
από τα υψηλότερα του κόσμου
βουνό και ένα

490
00:25:17,416 --> 00:25:21,253
από τα πιο διαρκή μυστήρια του.

491
00:25:21,353 --> 00:25:23,255
Για αιώνες,
οι άνθρωποι των Σέρπα,

492
00:25:23,355 --> 00:25:25,191
που είναι ιθαγενείς σε
τα Ιμαλάια, έχουν

493
00:25:25,291 --> 00:25:27,426
είπε τρομακτικές ιστορίες
ενός παράξενου μισού

494
00:25:27,526 --> 00:25:31,631
άνθρωπος, μισοπίθηκος που ονομάζεται Yeti.

495
00:25:31,731 --> 00:25:32,832
PETER BYRNE: Ένα
των πρώτων ανθρώπων

496
00:25:32,932 --> 00:25:35,101
να συναντήσει ως
ένας Άγγλος--

497
00:25:35,201 --> 00:25:36,402
και μίλησε με τον
Σέρπα και αυτοί

498
00:25:36,502 --> 00:25:38,037
είπε ότι έχει πολύ άσχημη μυρωδιά.

499
00:25:38,137 --> 00:25:39,906
Έχει ισχυρή μυρωδιά.

500
00:25:40,006 --> 00:25:43,810
Είπε - το περιέγραψε
αργότερα ως αποτρόπαια μυρωδιά.

501
00:25:43,910 --> 00:25:45,211
Και όταν μόλις πήγε
μέσω των καναλιών

502
00:25:45,311 --> 00:25:47,714
και τελικά μπήκε μέσα
οι αγγλικές εφημερίδες,

503
00:25:47,814 --> 00:25:50,750
έγινε το
άνθρωπος που μυρίζει αποκρουστικά.

504
00:25:50,850 --> 00:25:52,551
Και έτσι η μυρωδιά
μέρος έπεσε,

505
00:25:52,652 --> 00:25:54,486
έγινε το αποτρόπαιο
άνθρωπος, και τελικά,

506
00:25:54,587 --> 00:25:55,788
ο αποτρόπαιος χιονάνθρωπος.

507
00:25:55,888 --> 00:25:59,058
Έτσι προέκυψε το όνομα.

508
00:25:59,158 --> 00:26:00,860
ΟΔΗΓΟΣ SHERPA: κ.
Γιατρέ, φεύγουμε τώρα.

509
00:26:00,960 --> 00:26:02,194
Το Yeti.

510
00:26:02,294 --> 00:26:04,396
Yeti πήγαινε εκεί πάνω.

511
00:26:04,496 --> 00:26:06,098
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
απεχθής χιονάνθρωπος,

512
00:26:06,198 --> 00:26:09,101
ο τέλειος κακός του Χόλιγουντ.

513
00:26:09,201 --> 00:26:12,471
Ήταν τερατώδης, σχεδόν
κωμικό και αδύνατο

514
00:26:12,571 --> 00:26:13,840
να το πάρεις στα σοβαρά.

515
00:26:21,047 --> 00:26:22,849
Είναι δύσκολο να
φανταστείτε ότι ένα πλάσμα

516
00:26:22,949 --> 00:26:26,085
σαν το αποτρόπαιο
ο χιονάνθρωπος υπάρχει στην πραγματικότητα.

517
00:26:26,185 --> 00:26:28,888
Οι περισσότεροι τον απορρίπτουμε
ως φανταστικός θρύλος,

518
00:26:28,988 --> 00:26:30,723
αλλά για τον ιθαγενή
Σέρπας των Ιμαλαΐων,

519
00:26:30,823 --> 00:26:34,661
το Yeti είναι πολύ αληθινό
και πολύ ζωντανός.

520
00:26:34,761 --> 00:26:37,496
Την πεποίθησή τους συμμερίζεται ο α
αριθμός δυτικών εξερευνητών,

521
00:26:37,596 --> 00:26:39,666
οι περισσότεροι από τους οποίους έχουν
δεν έχω δει ποτέ Yeti,

522
00:26:39,766 --> 00:26:41,734
αλλά μείνε πεπεισμένος
που κάνουν τέτοια ζώα

523
00:26:41,834 --> 00:26:44,637
περιφέρονται στα ψηλά οροπέδια
της ασιατικής ερημιάς.

524
00:26:48,340 --> 00:26:52,945
Στη δεκαετία του 1920 ξεκίνησε ο δυτικός άνθρωπος
κατεβαίνοντας στα Ιμαλάια.

525
00:26:53,045 --> 00:26:56,348
Τα επόμενα 30 χρόνια, πολλά
ξεκίνησαν αποστολές

526
00:26:56,448 --> 00:26:57,684
με τις ελπίδες να κατακτήσει το mt.

527
00:26:57,784 --> 00:27:02,521
Έβερεστ, στα 29.000 πόδια,
την υψηλότερη κορυφή του κόσμου.

528
00:27:02,621 --> 00:27:04,891
Με κάθε αποστολή
ήρθαν περισσότερες ιστορίες

529
00:27:04,991 --> 00:27:08,995
από παράξενα πλάσματα που μοιάζουν με ανθρώπους
που ζούσε στα βουνά.

530
00:27:09,095 --> 00:27:13,199
Στη συνέχεια, το 1951, παγκοσμίου φήμης
ορειβάτης, Eric Shipton,

531
00:27:13,299 --> 00:27:15,968
συνάντησε μια περίεργη
σύνολο κομματιών,

532
00:27:16,068 --> 00:27:20,907
η πρώτη ξεκάθαρη απόδειξη ότι
το Yeti μπορεί στην πραγματικότητα να είναι αληθινό.

533
00:27:21,007 --> 00:27:22,909
LOREN COLEMAN: Η φωτογραφία
του αποτυπώματος Shipton

534
00:27:23,009 --> 00:27:25,878
είναι ένα πολύ μεγάλο κομμάτι του
αποδείξεις, γιατί

535
00:27:25,978 --> 00:27:28,180
έδειξε δάχτυλα, μεμονωμένα δάχτυλα.

536
00:27:28,280 --> 00:27:30,750
Έδειχνε ένα squat,
τετραγωνικό αποτύπωμα, το οποίο

537
00:27:30,850 --> 00:27:33,085
πολλά άλλα
οι αποστολές βρήκαν,

538
00:27:33,185 --> 00:27:36,756
αλλά τώρα είχε καλή φωτογραφία
εξοπλισμό μαζί τους.

539
00:27:36,856 --> 00:27:38,590
ROBERT STACK: Το αποτύπωμα
φωτογραφία από Shipton

540
00:27:38,691 --> 00:27:41,928
είχε μήκος 13 ίντσες
και πλάτος 8 ίντσες.

541
00:27:42,028 --> 00:27:45,932
Ο Shipton ήταν σίγουρος ότι ήταν
δεν έγινε από άνθρωπο ή πίθηκο.

542
00:27:46,032 --> 00:27:51,103
Η ανακάλυψή του ανανεώθηκε
ενδιαφέρον για την εύρεση ενός Yeti.

543
00:27:51,203 --> 00:27:54,640
Το 1957, εκατομμυριούχος
Τέξας λάδι με όνομα

544
00:27:54,741 --> 00:27:56,776
Ο Τομ Σλικ και ο α
πολύχρωμος εξερευνητής

545
00:27:56,876 --> 00:27:59,645
με το όνομα Peter Byrne σετ
για την κοιλάδα Arun

546
00:27:59,746 --> 00:28:03,182
στο βορειοανατολικό Νεπάλ,
μια τραχιά, εχθρική περιοχή

547
00:28:03,282 --> 00:28:05,417
όπου οι θερμοκρασίες
συχνά πέφτουν κάτω από το μηδέν.

548
00:28:09,221 --> 00:28:11,257
ΛΟΡΕΝ ΚΟΛΜΑΝ: Τομ Σλικ
πίστευε ότι υπήρχαν

549
00:28:11,357 --> 00:28:14,293
πολλά ενδιαφέροντα
βιοϊατρικά προβλήματα

550
00:28:14,393 --> 00:28:15,962
που έπρεπε να λυθεί.

551
00:28:16,062 --> 00:28:18,464
Ένιωθε αν μπορούσε
βρείτε έναν σύνδεσμο που λείπει,

552
00:28:18,564 --> 00:28:22,134
που θα ξεκλειδώσει μερικά από
τα μυστήρια της ιατρικής

553
00:28:22,234 --> 00:28:23,836
για τους ανθρώπους.

554
00:28:23,936 --> 00:28:26,973
Έτσι ξεκίνησε πραγματικά
ψάχνοντας γιατί αυτός

555
00:28:27,073 --> 00:28:28,975
είπε ότι ήταν υβρίδιο
ζώο, κάτι

556
00:28:29,075 --> 00:28:30,810
ανάμεσα σε πιθήκους και άνθρωπο.

557
00:28:30,910 --> 00:28:32,611
Ο κρίκος που λείπει.

558
00:28:32,711 --> 00:28:34,747
Το ενδιαφέρον του Τομ Σλικ
στην αρχή

559
00:28:34,847 --> 00:28:37,884
ήταν να μάθουμε αν το
Οι Yeti ήταν πραγματικά εκεί,

560
00:28:37,984 --> 00:28:42,554
και αυτός είναι ο λόγος που ήρθε
στην πρώτη αναγνώριση.

561
00:28:42,654 --> 00:28:44,256
είχα ακούσει
σχετικά με το Yeti

562
00:28:44,356 --> 00:28:46,592
για χρόνια, πάντα
από τότε που ήμουν παιδί,

563
00:28:46,692 --> 00:28:50,062
αλλά νομίζω ότι αυτό που τελικά
με έπεισε ότι ήταν

564
00:28:50,162 --> 00:28:52,264
έγινε συνάντηση
με τους Σέρπα

565
00:28:52,364 --> 00:28:54,266
και μιλώντας με
τους πρόσωπο με πρόσωπο.

566
00:28:54,366 --> 00:28:55,167
Namaste.

567
00:28:55,267 --> 00:28:57,469
Namaste.

568
00:28:57,569 --> 00:29:00,006
ΠΙΤΕΡ ΜΠΥΡΝ: Οι Σέρπας έχουν θέα
το Yeti ως πραγματικό ζωντανό

569
00:29:00,106 --> 00:29:02,942
πλάσμα, όχι ως α
μυθικό πλάσμα,

570
00:29:03,042 --> 00:29:07,947
έλεγαν τριχωτό που ζούσε
εκεί έξω, χωριστά από αυτούς.

571
00:29:08,047 --> 00:29:10,482
Στις πρώτες αποστολές
πήραμε μαζί μας 8

572
00:29:10,582 --> 00:29:13,719
από 10 εικόνες του α
χιμπατζής, ένας γορίλας,

573
00:29:13,820 --> 00:29:15,822
ένας πρωτόγονος άνθρωπος, και ούτω καθεξής.

574
00:29:15,922 --> 00:29:17,356
[μη αγγλική ομιλία]

575
00:29:17,456 --> 00:29:19,691
[μη αγγλική ομιλία]

576
00:29:19,792 --> 00:29:21,260
[μη αγγλική ομιλία]

577
00:29:21,360 --> 00:29:22,661
[μη αγγλική ομιλία]

578
00:29:22,761 --> 00:29:24,696
ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΩΣ ΤΟΜ ΣΛΙΚ: Μήπως
καταλαβαίνετε τι θέλουμε εδώ;

579
00:29:24,797 --> 00:29:26,432
PETER BYRNE: Συνήθιζαν
δείχνουν προς τον πρωτόγονο άνθρωπο

580
00:29:26,532 --> 00:29:27,800
και πες ότι είναι το yeti.

581
00:29:27,900 --> 00:29:30,202
Στην πραγματικότητα, μας νόμιζαν
είχε μια φωτογραφία του Yeti

582
00:29:30,302 --> 00:29:31,537
όταν το είδαν αυτό.

583
00:29:31,637 --> 00:29:32,905
-Σίγουρα.
- Ναι, βλέπω.

584
00:29:33,005 --> 00:29:34,106
Είσαι σίγουρος;

585
00:29:34,206 --> 00:29:35,474
PETER BYRNE: Οι Σέρπα
μας περιέγραψε το Yeti,

586
00:29:35,574 --> 00:29:41,914
πάντα, σαν να είσαι άντρας
μορφή, περίπου 5 πόδια 6, 5 πόδια 7,

587
00:29:42,014 --> 00:29:44,483
5 πόδια 8, όχι πολύ μεγάλο.

588
00:29:44,583 --> 00:29:47,219
Και καλυμμένο με μαλλιά,
πλήρως καλυμμένο με μαλλιά,

589
00:29:47,319 --> 00:29:50,422
περπάτημα όρθιο, το
το πρόσωπο ήταν γυμνό από μαλλιά,

590
00:29:50,522 --> 00:29:52,358
παλάμες των χεριών,
κάτι τέτοιο.

591
00:29:57,096 --> 00:29:59,131
ROBERT STACK: Μέχρι τον τρίτο
εβδομάδα της αποστολής,

592
00:29:59,231 --> 00:30:01,000
Ο Σλικ και ο Μπερν
αποφάσισε να χωρίσει

593
00:30:01,100 --> 00:30:04,003
για να καλύψει μια ευρύτερη περιοχή αναζήτησης.

594
00:30:04,103 --> 00:30:08,774
Ο καθένας έπρεπε να κάνει το δικό του
δική του εκπληκτική ανακάλυψη.

595
00:30:08,875 --> 00:30:11,310
PETER BYRNE: Το κύριο εύρημα μας
σε εκείνη την πρώτη αναγνώριση

596
00:30:11,410 --> 00:30:13,212
ήταν δύο σετ αποτυπωμάτων.

597
00:30:13,312 --> 00:30:15,681
Το σύνολο των πατημασιών
που βρήκα,

598
00:30:15,781 --> 00:30:20,052
είχαμε ξεκινήσει από τα δικά μας
κατασκήνωση νωρίς το πρωί,

599
00:30:20,152 --> 00:30:22,554
και απλά επιλέξαμε
ένα βουνό και ήρθα

600
00:30:22,654 --> 00:30:25,424
σε πολλά ίχνη.

601
00:30:25,524 --> 00:30:30,162
ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΩΣ PETER BYRNE:
Λέω, τι είναι αυτό;

602
00:30:30,262 --> 00:30:31,563
Δεν είναι αρκούδα.

603
00:30:31,663 --> 00:30:33,399
Δεν υπάρχουν νύχια.

604
00:30:33,499 --> 00:30:34,666
ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΩΣ PETER BYRNE:
Τι είναι τότε;

605
00:30:34,766 --> 00:30:35,734
[μη αγγλικός λόγος] Yeti.

606
00:30:35,834 --> 00:30:37,169
Είσαι σίγουρος;

607
00:30:37,269 --> 00:30:39,705
Yeti, [μη αγγλική ομιλία]
Yeti, κύριε Πέτρο.

608
00:30:39,805 --> 00:30:40,672
Είναι ακόμα.

609
00:30:44,710 --> 00:30:46,678
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Στον Πίτερ
Η φωτογραφία του Byrne,

610
00:30:46,778 --> 00:30:49,481
το υποτιθέμενο yeti
το αποτύπωμα βρίσκεται στα αριστερά.

611
00:30:49,581 --> 00:30:52,718
Νανίζει την στάμπα της μπότας
ένα από τα μέλη της αποστολής,

612
00:30:52,818 --> 00:30:53,619
φαίνεται στα δεξιά.

613
00:30:58,390 --> 00:31:00,226
Κύριε Τομ, κύριε Τομ!

614
00:31:00,326 --> 00:31:01,127
Τι είναι αυτό;

615
00:31:01,227 --> 00:31:02,194
Yeti, Yeti.

616
00:31:02,294 --> 00:31:03,662
ROBERT STACK: Σε άλλο
μέρος της κοιλάδας,

617
00:31:03,762 --> 00:31:08,000
σε υψόμετρο 12.000 ποδιών,
Ο Τομ Σλικ και οι οδηγοί του Σέρπα

618
00:31:08,100 --> 00:31:10,069
ανακάλυψε ένα παρόμοιο
σύνολο κομματιών.

619
00:31:10,169 --> 00:31:11,403
Yeti.

620
00:31:11,503 --> 00:31:13,472
PETER BYRNE: Το
σημασία των εκτυπώσεων

621
00:31:13,572 --> 00:31:17,143
που βρήκε ο Τομ Σλικ είναι
ότι ήταν στη λάσπη,

622
00:31:17,243 --> 00:31:21,047
και ενώ το χιόνι θα παραμορφωθεί,
με ζέστη και με αέρα

623
00:31:21,147 --> 00:31:24,150
και ούτω καθεξής, η λάσπη δεν θα.

624
00:31:24,250 --> 00:31:26,352
Είδε μόνο δύο ή
τρία, γιατί είναι πολύ

625
00:31:26,452 --> 00:31:28,054
δύσκολο να εντοπιστεί σε αυτά τα πράγματα.

626
00:31:28,154 --> 00:31:29,288
Στην πραγματικότητα, ήταν
τυχεροί που τα βρήκα.

627
00:31:32,524 --> 00:31:34,160
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Α
χτυπήθηκε γύψος

628
00:31:34,260 --> 00:31:37,930
και ένα αποστέλλεται στις Ηνωμένες Πολιτείες
προς ανάλυση.

629
00:31:38,030 --> 00:31:41,633
Το αποτύπωμα ήταν 10 ίντσες
μακρύ και επτά ίντσες πλάτος.

630
00:31:41,733 --> 00:31:43,569
Είχε μερικά από τα
ίδια χαρακτηριστικά

631
00:31:43,669 --> 00:31:47,839
του αποτυπώματος που ανακάλυψε
Έρικ Σίπτον έξι χρόνια νωρίτερα.

632
00:31:47,940 --> 00:31:49,475
DR. ΓΙΩΡΓΟΣ ΑΓΩΓΚΙΝΟ: Αυτό
ήταν μια σύντομη, οκλαδόν, σχεδόν

633
00:31:49,575 --> 00:31:51,910
τετράγωνο τύπο αποτυπώματος.

634
00:31:52,011 --> 00:31:55,547
Και το έστειλα στους διάφορους
ειδικοί της φυσικής ανθρωπολογίας

635
00:31:55,647 --> 00:31:58,584
σε όλη τη χώρα,
και τι αυτοί-- συνήθως

636
00:31:58,684 --> 00:32:01,553
η ορολογία που
επέστρεψε ήταν "μοναδικός",

637
00:32:01,653 --> 00:32:04,190
αλλά δεν ξέρουμε τι είναι.

638
00:32:04,290 --> 00:32:05,857
ROBERT STACK: Η ανακάλυψη
των πατημασιών που έγιναν

639
00:32:05,958 --> 00:32:08,260
πρωτοσέλιδα σε όλο τον κόσμο.

640
00:32:08,360 --> 00:32:11,730
Ξεκίνησαν ο Σλικ και ο Μπερν
προετοιμασία μιας δεύτερης αποστολής,

641
00:32:11,830 --> 00:32:17,136
αποφασισμένος όχι μόνο να δει
ένα Yeti, αλλά για να συλλάβει ένα.

642
00:32:17,236 --> 00:32:20,973
Τον Φεβρουάριο του 1958, ο Πέτρος
Ο Μπερν επέστρεψε στα Ιμαλάια

643
00:32:21,073 --> 00:32:24,210
να ξεκινήσει μια εξαντλητική
τετράμηνο ταξίδι.

644
00:32:24,310 --> 00:32:28,447
Ο Τομ Σλικ χρηματοδότησε το
λειτουργία, αλλά έμεινε πίσω.

645
00:32:28,547 --> 00:32:30,549
Τρεις μήνες μετά
η αποστολή, Μπερν

646
00:32:30,649 --> 00:32:32,718
χτυπήσει το τζάκποτ.

647
00:32:32,818 --> 00:32:35,687
Συνάντησε έναν βουδιστή μοναχό που είχε
μια αξιοσημείωτη ιστορία να πεις.

648
00:32:38,390 --> 00:32:41,093
Ψάχνατε για τον Yeti.

649
00:32:41,193 --> 00:32:44,997
PETER BYRNE: Του άρεσε το σκωτσέζικο,
αυτός ο γέρος, και ένα βράδυ

650
00:32:45,097 --> 00:32:47,966
ενώ καθόμασταν εκεί,
πίνοντας ένα ποτό και μιλώντας,

651
00:32:48,067 --> 00:32:51,070
μου είπε, ψιθύρισε,
είπε, ξέρεις,

652
00:32:51,170 --> 00:32:53,239
αυτό πάνω στο ναό
έχουμε ένα χέρι.

653
00:32:55,874 --> 00:32:56,675
Χέρι.

654
00:32:56,775 --> 00:32:58,010
Τι;

655
00:32:58,110 --> 00:33:01,247
Χέρι Yeti.

656
00:33:01,347 --> 00:33:04,416
Και είπε θα ήθελες
να το δω, και είπα ναι.

657
00:33:04,516 --> 00:33:08,354
Έτσι επιστρέψαμε στο ναό.

658
00:33:08,454 --> 00:33:10,289
Μπήκαμε στην κορυφή
μέρος του ναού,

659
00:33:10,389 --> 00:33:13,992
και μου έδειξε αυτό το χέρι,
περίπου στο μέγεθος ενός ανθρώπινου χεριού,

660
00:33:14,093 --> 00:33:16,495
κόβεται με τον καρπό.

661
00:33:16,595 --> 00:33:19,131
Και το σκέφτηκα
πολύ σημαντικό,

662
00:33:19,231 --> 00:33:20,766
και τράβηξα μερικές φωτογραφίες
από αυτό αμέσως,

663
00:33:20,866 --> 00:33:21,667
μερικές φωτογραφίες flash.

664
00:33:24,603 --> 00:33:27,106
Ρώτησα τον άντρα, του
φυσικά, θα μπορούσα να το έχω.

665
00:33:27,206 --> 00:33:28,574
Και είπε όχι.

666
00:33:28,674 --> 00:33:30,642
Είπε ότι δεν πρέπει ποτέ
αφήστε τον ναό εδώ.

667
00:33:30,742 --> 00:33:32,944
Αν φύγει από το ναό,
διάφορες καταστροφές

668
00:33:33,045 --> 00:33:35,847
θα πέσει στο ναό
την κοινότητα και ούτω καθεξής.

669
00:33:35,947 --> 00:33:40,119
Τον ρώτησα αν μπορούσα
ένα μέρος του, και είπε όχι.

670
00:33:40,219 --> 00:33:41,487
ROBERT STACK: Byrne's
φωτογραφία προκάλεσε

671
00:33:41,587 --> 00:33:45,357
σάλος μεταξύ των μελών του
Η επιστημονική ομάδα του Tom Slick.

672
00:33:45,457 --> 00:33:49,228
Το υποτιθέμενο χέρι Yeti ήταν διαφορετικό
οτιδήποτε είχαν δει πριν.

673
00:33:49,328 --> 00:33:50,929
Η γνώμη ήταν διχασμένη.

674
00:33:51,029 --> 00:33:52,164
Ήταν ανθρώπινο;

675
00:33:52,264 --> 00:33:53,332
Ήταν πίθηκος;

676
00:33:53,432 --> 00:33:55,033
Ή ήταν ένα
εντελώς νέο είδος;

677
00:34:00,572 --> 00:34:04,343
Το φθινόπωρο του 1958 βρέθηκε
Ο Peter Byrne επέστρεψε στο Λονδίνο.

678
00:34:04,443 --> 00:34:06,312
Αυτός και ο Τομ είναι γλαφυροί
συναντήθηκε με μέλη

679
00:34:06,412 --> 00:34:11,183
της επιστημονικής κοινότητας να
συζητήστε τα τελευταία ευρήματα.

680
00:34:11,283 --> 00:34:12,918
PETER BYRNE: Εμείς
γευμάτιζαν,

681
00:34:13,018 --> 00:34:17,089
Ο Τομ Σλικ, εγώ,
Ο Δρ Osman Hill,

682
00:34:17,189 --> 00:34:19,991
και το θέμα του
το χέρι ανέβηκε.

683
00:34:20,092 --> 00:34:22,628
Προσέξτε, δεν ήταν νύχι.

684
00:34:22,728 --> 00:34:24,996
PETER BYRNE: Ο Δρ Χιλ είπε
πρέπει να πιάσεις το χέρι.

685
00:34:25,097 --> 00:34:28,434
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να πάρετε
για να ξαναδούμε το χέρι Yeti.

686
00:34:28,534 --> 00:34:30,202
Μόνος, εννοώ;

687
00:34:30,302 --> 00:34:32,604
Γιατί ναι, είμαι
πολύ σίγουρος ότι μπορούσα.

688
00:34:32,704 --> 00:34:36,608
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί.

689
00:34:36,708 --> 00:34:38,244
PETER BYRNE: Hill, ο οποίος
ήταν ένας λαμπρός επιστήμονας,

690
00:34:38,344 --> 00:34:42,648
έφτασε κάτω από το τραπέζι και
έβγαλε ένα καφέ χάρτινο σακί.

691
00:34:42,748 --> 00:34:45,484
Και είπε, ορίστε.

692
00:34:45,584 --> 00:34:47,519
Το θεωρώ ότι είναι
όχι επιδόρπιο γιατρέ;

693
00:34:47,619 --> 00:34:48,854
Πολύ αστείο.

694
00:34:48,954 --> 00:34:51,857
[γέλιο] Όχι.

695
00:34:51,957 --> 00:34:59,265
Το θέμα μου είναι ότι θα μπορούσαμε να το αντικαταστήσουμε
Yeti χέρι με αυτό το ανθρώπινο.

696
00:34:59,365 --> 00:35:01,467
Τι πιστεύεις;

697
00:35:01,567 --> 00:35:06,004
Λοιπόν, δεν είμαι και τόσο σίγουρος
Μπορώ να αντικαταστήσω ολόκληρο το χέρι,

698
00:35:06,104 --> 00:35:06,905
αλλά ίσως ένα δάχτυλο.

699
00:35:11,477 --> 00:35:13,078
ROBERT STACK: Από τον
τον επόμενο χρόνο, ο Peter Byrne

700
00:35:13,179 --> 00:35:16,348
είχε επιστρέψει στα Ιμαλάια
να πραγματοποιήσει το σχέδιο.

701
00:35:16,448 --> 00:35:18,217
Απέκτησε πρόσβαση
προς το μοναστήρι

702
00:35:18,317 --> 00:35:20,819
προσκαλώντας τον μοναχό να
πάρτε ένα άλλο μπουκάλι

703
00:35:20,919 --> 00:35:23,689
από λεπτό σκωτσέζικο.

704
00:35:23,789 --> 00:35:24,790
PETER BYRNE: Ι
κόψτε το δάχτυλο

705
00:35:24,890 --> 00:35:28,394
και το αντικατέστησα
με το ανθρώπινο δάχτυλο.

706
00:35:28,494 --> 00:35:31,029
Χρειάστηκε πολύς καιρός
σύρμα του χρόνου το όλο θέμα

707
00:35:31,129 --> 00:35:33,865
μαζί και βάλε
όλα μαζί

708
00:35:33,965 --> 00:35:35,867
και βάλτο ξανά στο κουτί.

709
00:35:35,967 --> 00:35:38,337
Και κανείς δεν έμαθε ποτέ
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

710
00:35:38,437 --> 00:35:40,406
Και τα πάντα - όλοι,
στην πραγματικότητα, ήταν απόλυτα χαρούμενος.

711
00:35:40,506 --> 00:35:42,508
Είχαν ακόμα το χέρι τους,
είχε ακόμα τα δάχτυλά του.

712
00:35:44,843 --> 00:35:46,077
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
ο αντίχειρας επανήλθε

713
00:35:46,178 --> 00:35:47,979
στο Λονδίνο όπου και
έγινε το επίκεντρο

714
00:35:48,079 --> 00:35:50,982
λεπτομερούς εξέτασης.

715
00:35:51,082 --> 00:35:52,251
DR. ΓΙΩΡΓΟΣ ΑΓΩΓΙΝΟ:
Μου στάλθηκε,

716
00:35:52,351 --> 00:35:55,587
και το έστειλα στο
οι 20 ειδικοί που

717
00:35:55,687 --> 00:35:57,055
Σκέφτηκα ότι έπρεπε
κοίτα το χέρι,

718
00:35:57,155 --> 00:36:01,227
και ήταν περίπου εξίσου
διαίρεσε αν ήταν ανθρώπινο

719
00:36:01,327 --> 00:36:04,863
ή αν ήταν κάποιο είδος
πρωτευόντων, γνωστών ή αγνώστων.

720
00:36:04,963 --> 00:36:07,999
ROBERT STACK: Τοποθετήθηκε ο γιατρός Agogino
δείγμα ιστού σε φάκελο

721
00:36:08,099 --> 00:36:10,336
και το κούμπωσε στο δικό του
γραφείο, όπου παρέμεινε

722
00:36:10,436 --> 00:36:11,870
για περισσότερα από 30 χρόνια.

723
00:36:14,840 --> 00:36:19,010
Το 1960 τηλεοπτική προσωπικότητα
Μάρλον Πέρκινς και Σερ Έντμουντ

724
00:36:19,110 --> 00:36:20,946
Χίλαρι, η κατακτητής
του Έβερεστ,

725
00:36:21,046 --> 00:36:24,082
λάνσαρε ένα Yeti
αναζήτηση της δικής τους.

726
00:36:24,182 --> 00:36:25,584
Γύρισαν πίσω
πεπεισμένος ότι εκεί

727
00:36:25,684 --> 00:36:29,255
δεν ήταν τέτοιο ζώο όπως το Yeti.

728
00:36:29,355 --> 00:36:32,258
--ακόμα και οι περιγραφές
του Yeti μπορεί να εξηγηθεί

729
00:36:32,358 --> 00:36:36,728
με απολύτως συνηθισμένα μέσα.

730
00:36:36,828 --> 00:36:39,831
Ήταν ουσιαστικά
εκεί για να το απομυθοποιήσω.

731
00:36:39,931 --> 00:36:42,167
Τα περισσότερα από τα μέλη του
η αποστολή της Χίλαρι

732
00:36:42,268 --> 00:36:44,770
δεν πίστεψε στον Yeti να ξεκινήσει
με, έτσι πήγαν εκεί

733
00:36:44,870 --> 00:36:47,239
και βρήκαν δέρμα αρκούδας,
είπε ότι ήταν το Yeti

734
00:36:47,339 --> 00:36:48,674
και μετά το απομυθοποίησαν.

735
00:36:48,774 --> 00:36:50,476
Κοίταξαν το
Χέρι Pangboche,

736
00:36:50,576 --> 00:36:53,679
είπε, ουάου αυτό έχει
πήρε καλώδια.

737
00:36:53,779 --> 00:36:55,414
Προφανώς είχε καλώδια
πάνω του, γιατί ο Τομ

738
00:36:55,514 --> 00:36:59,351
Η Slick Expedition είχε πάρει μέρη
από αυτό και το καλωδιώθηκε ξανά.

739
00:36:59,451 --> 00:37:02,454
Όλα λοιπόν ήρθαν
απέναντι, η αποστολή της Χίλαρι,

740
00:37:02,554 --> 00:37:04,122
είπαν ότι δεν υπάρχει Yeti.

741
00:37:04,222 --> 00:37:06,892
Ξέρετε, λοιπόν, κανείς μας δεν ήταν
έκπληκτοι όταν επέστρεψαν

742
00:37:06,992 --> 00:37:08,159
και είπε ότι ο Yeti δεν υπάρχει.

743
00:37:11,397 --> 00:37:13,965
ROBERT STACK: Ενδιαφέρον για
το Yeti άρχισε να φθίνει.

744
00:37:14,065 --> 00:37:18,904
Στη συνέχεια, στις 6 Οκτωβρίου 1962, ο Τομ
Ο Σλικ πέθανε σε αεροπορικό δυστύχημα.

745
00:37:19,004 --> 00:37:20,806
Η σύντροφός του
εγκαταλείφθηκε στη συνέχεια

746
00:37:20,906 --> 00:37:26,545
το κυνήγι του άπιαστου Yeti,
αλλά οι θεάσεις συνεχίστηκαν.

747
00:37:26,645 --> 00:37:30,416
KURT FRITZLER: Είχα φτιάξει
στρατόπεδο στα 16.500 πόδια, όταν είναι έξω

748
00:37:30,516 --> 00:37:32,318
του σκότους α
πολύ δυνατά, διαπεραστικά

749
00:37:32,418 --> 00:37:36,755
άρχισε η κλήση που ακουγόταν σαν
τίποτα δεν είχα ακούσει ποτέ πριν.

750
00:37:36,855 --> 00:37:39,491
Κινήθηκε γύρω, αυτό
έκανε κύκλους στο κάμπινγκ μας.

751
00:37:39,591 --> 00:37:42,361
Θα πλησίαζε, αυτό
θα έφτανε πιο μακριά.

752
00:37:42,461 --> 00:37:44,630
Θα καλούσε
κατά διαστήματα, και η κλήση

753
00:37:44,730 --> 00:37:48,434
ήταν πάντα πολύ δυνατά, και
πολύ διαπεραστικό και πολύ...

754
00:37:48,534 --> 00:37:49,901
τρομακτική.

755
00:37:50,001 --> 00:37:51,937
Ήμουν σε απόσταση
των 10 μέτρων,

756
00:37:52,037 --> 00:37:55,674
έτσι ήταν η εντύπωσή μου...
είναι μεγαλύτερο από μένα,

757
00:37:55,774 --> 00:38:02,247
ήταν αρκετά τριχωτό, και
δυνατά, με κοντά πόδια,

758
00:38:02,348 --> 00:38:06,685
και το πρόσωπο πέφτει λίγο
λίγο πιο λευκό ή καθαρό,

759
00:38:06,785 --> 00:38:07,886
και μετά το σώμα...

760
00:38:07,986 --> 00:38:10,255
το σώμα ήταν αρκετά σκοτεινό.

761
00:38:10,356 --> 00:38:14,259
Σκούρο καφέ, μαύρο
τρίχες, μακριές, μακριές τρίχες.

762
00:38:14,360 --> 00:38:18,063
Και έχει πάρα πολλά
από τρίχες στο κεφάλι.

763
00:38:18,163 --> 00:38:20,198
Πρέπει να το αφήσω ανοιχτό
που δεν ξέρω τι

764
00:38:20,298 --> 00:38:24,202
ο Αποτρόπαιος Χιονάνθρωπος είναι, αλλά εγώ
αισθάνονται ότι υπάρχει ένα πολύ καλό

765
00:38:24,302 --> 00:38:29,508
πιθανότητα, μάλλον 50/50, αυτό
κάτι που μοιάζει με το πράγμα

766
00:38:29,608 --> 00:38:33,144
που ψάχνουν υπάρχουν.

767
00:38:33,244 --> 00:38:35,313
ROBERT STACK: Κατά τη διάρκεια του
πορεία γυρισμάτων αυτής της ιστορίας,

768
00:38:35,414 --> 00:38:37,849
«Άλυτα Μυστήρια», έμαθε
του κομματιού ιστού

769
00:38:37,949 --> 00:38:41,553
Ο γιατρός Agogino είχε ορίσει
στην άκρη πριν από 30 χρόνια.

770
00:38:41,653 --> 00:38:44,456
Το δείγμα αναλύθηκε στο
το Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια

771
00:38:44,556 --> 00:38:46,825
εργαστήριο μοριακής εξέλιξης.

772
00:38:46,925 --> 00:38:49,260
Τα αποτελέσματα ήταν
ασαφές, αλλά φαινόταν

773
00:38:49,361 --> 00:38:51,397
για να υποδείξει ότι
ο ιστός πιθανώς

774
00:38:51,497 --> 00:38:54,265
προήλθε από ανθρώπινο χέρι.

775
00:38:54,366 --> 00:38:56,034
DR. ΤΖΕΡΥ ΛΟΥΕΝΣΤΑΙΝ: Το
πρόβλημα με κάτι

776
00:38:56,134 --> 00:39:00,271
όσο ασαφές κι αν είναι το Yeti είναι αυτό
σχεδόν οποιοδήποτε αποτέλεσμα έχετε

777
00:39:00,372 --> 00:39:03,875
μπορεί να ενταχθεί στη θεωρία.

778
00:39:03,975 --> 00:39:07,513
Έτσι είμαι σίγουρος ότι οι περισσότεροι πιστοί
θα πω καλά, αυτό είναι υπέροχο,

779
00:39:07,613 --> 00:39:11,950
αυτό αποδεικνύει ότι το Yeti είναι
κάποιου είδους υπανθρώπινο είδος.

780
00:39:12,050 --> 00:39:14,319
Νομίζω ότι αυτό είναι
πάντα σκεφτόμασταν,

781
00:39:14,420 --> 00:39:15,887
ότι δεν ήταν ζώο.

782
00:39:15,987 --> 00:39:18,557
Ότι δεν ήταν όρθιο,
περπάτημα πίθηκος, γιατί πίθηκοι

783
00:39:18,657 --> 00:39:20,792
μην περπατάς όρθια πάντως.

784
00:39:20,892 --> 00:39:23,261
Ότι ήταν ανθρωποειδές,
μια μορφή ανθρωποειδών,

785
00:39:23,361 --> 00:39:26,598
μια ανθρώπινη μορφή κάποιου είδους.

786
00:39:26,698 --> 00:39:28,033
ROBERT STACK: Κάντε το
Τα Ιμαλάια κρύβουν

787
00:39:28,133 --> 00:39:30,736
ένα από τα μεγάλα μυστήρια
του 20ου αιώνα,

788
00:39:30,836 --> 00:39:32,771
παρέχοντας ένα χρηματοκιβώτιο
και απομονωμένο καταφύγιο

789
00:39:32,871 --> 00:39:35,741
για έναν μακρινό συγγενή ανθρώπου;

790
00:39:35,841 --> 00:39:38,644
Ή είναι απλά το Yeti
ένας φανταστικός μύθος,

791
00:39:38,744 --> 00:39:42,013
η δημιουργία ενός πρωτόγονου
ανθρώπους και μια ευφάνταστη ομάδα

792
00:39:42,113 --> 00:39:42,914
των εξερευνητών;

793
00:39:46,184 --> 00:39:48,487
Φαίνεται αδύνατο αυτό
στη σημερινή εποχή,

794
00:39:48,587 --> 00:39:52,157
θα μπορούσαμε να ανακαλύψουμε ένα εντελώς
νέα είδη ζώων.

795
00:39:52,257 --> 00:39:54,560
Ωστόσο, πρέπει να θυμόμαστε
ήταν μόλις πριν από 70 χρόνια

796
00:39:54,660 --> 00:39:57,496
ότι το γιγάντιο πάντα της Κίνας
παρατηρήθηκε για πρώτη φορά στη φύση

797
00:39:57,596 --> 00:39:59,297
από δυτικό άνθρωπο.

798
00:39:59,397 --> 00:40:01,967
Μέχρι τότε, ήταν επίσης
θεωρείται τίποτα περισσότερο

799
00:40:02,067 --> 00:40:03,301
παρά ένα μυθολογικό πλάσμα.

800
00:40:07,405 --> 00:40:09,975
Στη συνέχεια, οι στάχτες του
μια άγνωστη γυναίκα

801
00:40:10,075 --> 00:40:12,043
ανακαλύφθηκε σε μια απομονωμένη
Νησί Καλιφόρνια.

802
00:40:22,387 --> 00:40:24,189
Όλοι μας ξέραμε
οι άνθρωποι έζησαν τη ζωή τους

803
00:40:24,289 --> 00:40:27,392
έξω από το mainstream,
τηρώντας τους δικούς τους κανόνες,

804
00:40:27,493 --> 00:40:30,496
βαδίζοντας στο ρυθμό
ενός διαφορετικού ντράμερ.

805
00:40:30,596 --> 00:40:33,765
Στη ζωή, τους βρίσκουμε
εκκεντρικότητες συναρπαστικές.

806
00:40:33,865 --> 00:40:36,434
Αλλά συχνά όταν μια βαθιά
πεθαίνει ιδιώτης,

807
00:40:36,535 --> 00:40:39,037
αφήνει πίσω του έναν
άλυτο μυστήριο.

808
00:40:42,774 --> 00:40:47,679
Ο Δρ Κάρεϊ Στάντον, ο οποίος πέθανε
το 1987, ήταν ακριβώς ένας τέτοιος άνθρωπος.

809
00:40:47,779 --> 00:40:50,448
Stanton, μια ζωή
εργένης, ήταν γόνος

810
00:40:50,549 --> 00:40:52,918
μιας πλούσιας οικογένειας στην Καλιφόρνια.

811
00:40:53,018 --> 00:40:56,187
Αποφοίτησε από την ιατρική
σχολείο στο Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ

812
00:40:56,287 --> 00:40:59,825
και ασκήθηκε ως α
παθολόγος στη Νέα Υόρκη.

813
00:40:59,925 --> 00:41:03,394
Το 1957, όταν ήταν
μόλις 34 ετών,

814
00:41:03,495 --> 00:41:05,764
Ο Δρ Στάντον έφυγε από τη Νέα Υόρκη.

815
00:41:05,864 --> 00:41:09,100
Επέστρεψε στην Καλιφόρνια για να
διευθύνει το οικογενειακό ράντσο βοοειδών.

816
00:41:13,338 --> 00:41:15,106
Δεν ήταν ένα τυπικό ράντσο.

817
00:41:15,206 --> 00:41:18,944
Η οικογένεια του Στάντον ανήκει
9/10 του νησιού Santa Cruz,

818
00:41:19,044 --> 00:41:23,582
ως 62.000 στρέμματα, το μεγαλύτερο από
Channel Islands της Καλιφόρνια.

819
00:41:23,682 --> 00:41:28,787
Όταν οι γονείς του Δρ. Στάντον πέθαναν,
ανέλαβε τον έλεγχο του ράντσου.

820
00:41:28,887 --> 00:41:30,388
MARLA DALEY: Carey Stanton
ήταν πολύ προστατευτικός

821
00:41:30,488 --> 00:41:32,824
του νησιού Santa Cruz.

822
00:41:32,924 --> 00:41:35,861
Το έλεγε
αυτό το νησί δεν ήταν δικό του,

823
00:41:35,961 --> 00:41:38,029
ήταν απλώς μια ευθύνη
που παραδόθηκε

824
00:41:38,129 --> 00:41:41,867
από τους γονείς του.

825
00:41:41,967 --> 00:41:44,169
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Δρ. Στάντον
ζούσε σε εικονική μοναξιά

826
00:41:44,269 --> 00:41:48,674
στο κυρίως ράντσο, όμως
υποδέχτηκε τους επισκέπτες του σπιτιού.

827
00:41:48,774 --> 00:41:49,775
Έχετε μια ωραία διαμονή μαζί μας;

828
00:41:49,875 --> 00:41:51,176
Ναι, σίγουρα.

829
00:41:51,276 --> 00:41:53,044
Ξέρεις, αυτό του κοριτσιού
έρχεται αύριο στις 5:00

830
00:41:53,144 --> 00:41:55,313
το πρωί να
μαζεύω βοοειδή.

831
00:41:55,413 --> 00:41:56,514
Ίσως θα μπορούσες
βοηθήστε με σε αυτό,

832
00:41:56,615 --> 00:41:57,783
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.

833
00:41:57,883 --> 00:41:58,684
Α, εντάξει.

834
00:41:58,784 --> 00:42:00,485
Θα ήταν υπέροχο.

835
00:42:00,586 --> 00:42:01,653
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ως
τα χρόνια πέρασαν,

836
00:42:01,753 --> 00:42:03,855
Ο Stanton αναπτύχθηκε
ένα άκαμπτο, μερικές φορές

837
00:42:03,955 --> 00:42:06,057
ιδιόρρυθμο πρόγραμμα,
που περίμενε

838
00:42:06,157 --> 00:42:07,759
όλοι οι επισκέπτες να τηρούν.

839
00:42:10,729 --> 00:42:12,998
[χτυπάει το κουδούνι]

840
00:42:13,098 --> 00:42:15,533
ROBERT STACK: Το δείπνο ήταν πάντα
μια ημιτυπική υπόθεση η οποία

841
00:42:15,634 --> 00:42:18,737
ξεκίνησε ακριβώς στις 7:30 μ.μ.

842
00:42:18,837 --> 00:42:21,039
Το εβδομαδιαίο μενού δεν διέφερε ποτέ.

843
00:42:21,139 --> 00:42:24,475
Τα ίδια πέντε κύρια πιάτα
περιστρέφονταν με τη σειρά

844
00:42:24,576 --> 00:42:25,476
όλο το χρόνο.

845
00:42:28,213 --> 00:42:31,082
Στις 8:30,
Ο Δρ Στάντον και οι καλεσμένοι του

846
00:42:31,182 --> 00:42:33,251
επισκευάστηκε στους ζωντανούς
δωμάτιο για καφέ,

847
00:42:33,351 --> 00:42:38,456
και το μόνο επιδόρπιο ποτέ
σερβίρεται, μπισκότα βρώμης.

848
00:42:38,556 --> 00:42:43,494
Ο Δρ Stanton συνταξιοδοτήθηκε για το
το βράδυ ακριβώς στις 9 το βράδυ.

849
00:42:43,595 --> 00:42:45,563
Κατά τη διάρκεια όλων των ετών
ζούσε στο νησί,

850
00:42:45,664 --> 00:42:47,365
σπάνια παρεκκλίνονταν
από τη ρουτίνα του.

851
00:42:47,465 --> 00:42:50,936
[ρολόι χτυπάει]
- Μμ.

852
00:42:51,036 --> 00:42:53,404
Σας ευχαριστώ για ένα
πολύ ωραίο βράδυ.

853
00:42:53,504 --> 00:42:54,906
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ: Ευχαριστώ.

854
00:42:55,006 --> 00:42:57,843
Καληνύχτα.

855
00:42:57,943 --> 00:42:59,277
ROBERT STACK: Για
Δρ Κάρεϊ Στάντον,

856
00:42:59,377 --> 00:43:02,047
Νησί Σάντα Κρουζ
ήταν ο επίγειος παράδεισος.

857
00:43:02,147 --> 00:43:03,982
Ίδρυσε α
ιδιωτικό νεκροταφείο,

858
00:43:04,082 --> 00:43:06,084
αποκλειστικά για αυτούς
που έχουν οικεία

859
00:43:06,184 --> 00:43:08,386
συνδέονται με το νησί.

860
00:43:08,486 --> 00:43:10,355
Ο Στάντον είχε μάλιστα
τα σώματα των γονιών του

861
00:43:10,455 --> 00:43:15,861
εκτάφηκε, αποτεφρώθηκε και ξαναθάφτηκε
στο μικρό νεκροταφείο.

862
00:43:15,961 --> 00:43:20,632
Μέχρι το 1987, υπήρχαν 14 τάφοι
γύρω από το ράντσο παρεκκλήσι.

863
00:43:20,732 --> 00:43:24,670
Στις 8 Δεκεμβρίου αυτού
έτος, αλλά το σύνολο αυξήθηκε σε 15.

864
00:43:24,770 --> 00:43:27,773
Ο Δρ Κάρεϊ Στάντον ήταν
πέθανε σε ηλικία 64 ετών.

865
00:43:30,876 --> 00:43:32,711
Ο γιατρός Στάντον έφυγε
ολόκληρο το ράντσο

866
00:43:32,811 --> 00:43:34,980
στην Προστασία της Φύσης.

867
00:43:35,080 --> 00:43:38,016
The Conservancy, σε συνδυασμό
με το Santa Barbara County's

868
00:43:38,116 --> 00:43:41,386
Αγροτική Επιτροπή και
άλλους περιβαλλοντικούς φορείς,

869
00:43:41,486 --> 00:43:45,490
εργάστηκε για τη διατήρηση του
νησί στην παρθένα του κατάσταση.

870
00:43:45,590 --> 00:43:49,427
Μάρλα, έλα
εδώ ένα δευτερόλεπτο.

871
00:43:49,527 --> 00:43:52,998
ROBERT STACK: Στις 27 Απριλίου,
1990, ο υφυπουργός Γεωργίας

872
00:43:53,098 --> 00:43:56,101
Ο Επίτροπος ανακάλυψε
ένα παλιό μεταλλικό κουτί σε ένα υπόστεγο

873
00:43:56,201 --> 00:43:57,335
στο ράντσο.

874
00:43:57,435 --> 00:43:59,204
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

875
00:43:59,304 --> 00:44:02,507
Τι πιστεύεις;

876
00:44:02,607 --> 00:44:04,843
MARLA DALEY: Και κοίταξα μέσα
κουτί, και ήταν γεμάτο στάχτες.

877
00:44:04,943 --> 00:44:09,915
Και αναγνώρισα τις στάχτες
σαν να είναι αυτά ενός ανθρώπου.

878
00:44:10,015 --> 00:44:10,816
Ανθρώπινα υπολείμματα.

879
00:44:15,220 --> 00:44:16,254
ROBERT STACK: Όχι
ένα στο νησί

880
00:44:16,354 --> 00:44:19,357
ήξερε τίποτα για
η μυστηριώδης στάχτη.

881
00:44:19,457 --> 00:44:22,093
Larry Gillespie, ο Άγιος Βασίλης
ιατροδικαστής της κομητείας Μπάρμπαρα,

882
00:44:22,193 --> 00:44:24,730
βρήκε μερικές ενδιαφέρουσες ενδείξεις.

883
00:44:24,830 --> 00:44:28,834
Ένα κούμπωμα ρούχων που μοιάζει με κούμπωμα,
κατασκευάστηκε τη δεκαετία του 1940,

884
00:44:28,934 --> 00:44:31,302
πολλά ψεύτικα δόντια
από τη δεκαετία του '50,

885
00:44:31,402 --> 00:44:33,571
και ένα διαμάντι καρφωμένο
ραντεβού από πλατίνα

886
00:44:33,671 --> 00:44:36,241
πριν από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

887
00:44:36,341 --> 00:44:37,976
Αργότερα δοκιμές
τα θραύσματα οστών

888
00:44:38,076 --> 00:44:40,478
θα έδινε περισσότερες πληροφορίες.

889
00:44:40,578 --> 00:44:43,514
Πιστεύουμε ότι είναι ένα
ηλικιωμένη γυναίκα θύμα, με βάση

890
00:44:43,614 --> 00:44:46,451
με βάση τα ευρήματα του
αρθριτικές αλλαγές των οστών

891
00:44:46,551 --> 00:44:49,687
και το χαρακτηριστικό του
ένα συγκεκριμένο οστό του καρπού

892
00:44:49,788 --> 00:44:53,624
που φαινόταν να είναι θηλυκό.

893
00:44:53,725 --> 00:44:55,426
ROBERT STACK: Ήταν ο Dr.
Κέρι Στάντον ο τερματοφύλακας

894
00:44:55,526 --> 00:44:57,395
από ένα βαθύ, σκοτεινό μυστικό;

895
00:44:57,495 --> 00:44:59,230
Φαίνεται απίθανο.

896
00:44:59,330 --> 00:45:02,167
Ο Στούρτον είχε φήμη
ως ψυχαναγκαστικός αρχειονόμος,

897
00:45:02,267 --> 00:45:06,371
ο οποίος σχολαστικά
σημείωσε τα πάντα.

898
00:45:06,471 --> 00:45:09,340
MARLA DALEY: Είναι πολύ
σε αντίθεση με τον Κάρι Στάντον

899
00:45:09,440 --> 00:45:16,114
να έχει το χαλαρό τέλος μέσα
ιδιαίτερα ανθρώπινα λείψανα

900
00:45:16,214 --> 00:45:17,682
αριστερά στο νησί Santa Cruz.

901
00:45:17,783 --> 00:45:19,317
Δεν είναι κάτι
που θα έκανε.

902
00:45:22,087 --> 00:45:24,655
ROBERT STACK: Ποιος είναι το μυστήριο
γυναίκα του νησιού Santa Cruz;

903
00:45:24,756 --> 00:45:27,725
Το μόνο που είναι γνωστό είναι ότι
πέθανε λίγο μετά τον Κόσμο

904
00:45:27,826 --> 00:45:30,495
Ο Β' Πόλεμος σε ηλικία μετά τα 50.

905
00:45:30,595 --> 00:45:32,931
Υπέφερε από ένα ελαφρύ
αρθριτική κατάσταση,

906
00:45:33,031 --> 00:45:37,002
και φορούσε πλατινέ και
διαμαντένιο δαχτυλίδι αιωνιότητας.

907
00:45:37,102 --> 00:45:39,304
MARLA DALEY: Το Santa Cruz
το ίδρυμα του νησιού δεν ξέρει

908
00:45:39,404 --> 00:45:42,173
τι να την κάνεις,
και εμείς πολύ

909
00:45:42,273 --> 00:45:44,810
θα ήθελε να κάνει το
το σωστό και βρες

910
00:45:44,910 --> 00:45:46,544
ένα μέρος όπου ανήκει.

911
00:45:46,644 --> 00:45:48,179
Και αν είναι στο
νησί, θα το κάναμε

912
00:45:48,279 --> 00:45:50,615
μου αρέσει να βλέπω ότι είναι
προστέθηκε στο νεκροταφείο,

913
00:45:50,715 --> 00:45:53,218
αν ανήκει εδώ.

914
00:45:53,318 --> 00:45:55,420
Θέλουμε να κάνουμε το σωστό
πράγμα που πρέπει να βεβαιωθείτε

915
00:45:55,520 --> 00:45:59,124
ότι αυτές οι στάχτες λαμβάνουν α
τελικός τόπος ανάπαυσης που

916
00:45:59,224 --> 00:46:00,558
είναι κατάλληλη.

917
00:46:14,772 --> 00:46:16,507
Η επόμενη εβδομάδα σηματοδοτεί α
πολύ ιδιαίτερο ορόσημο

918
00:46:16,607 --> 00:46:20,912
για τα "Άλυτα Μυστήρια", το
μετάδοση του 100ου επεισοδίου μας.

919
00:46:21,012 --> 00:46:23,148
Σε μια πρωτόγνωρη
δίωρη εκπομπή,

920
00:46:23,248 --> 00:46:25,616
θα δείτε ένα συναρπαστικό
μια σειρά από συναρπαστικά μυστήρια

921
00:46:25,716 --> 00:46:27,385
και πρόσφατες ενημερώσεις.

922
00:46:27,485 --> 00:46:30,588
Ελάτε μαζί μου την επόμενη Τετάρτη για
αυτή η αξέχαστη γιορτή,

923
00:46:30,688 --> 00:46:33,791
το 100ο επεισόδιο του
«Άλυτα Μυστήρια».

924
00:46:33,892 --> 00:46:37,128
[θεματική μουσική]